1 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 申し訳ありませんが、8,000 ユーロを超える出金の場合 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,450 事前に問い合わせる必要があります 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 今なら8000ユーロ。 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 ちょっと。 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,640 こんにちは、レノアさん 申し訳ありませんが、クートンさんは新人です。 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,510 引き出しをしたかったのですが、 そうですか？ 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,040 今なら8000ユーロ。 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,710 わかりました、レノアさん。 9 00:00:34,890 --> 00:00:36,550 さようなら、レノアさん 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,150 お嬢さん？ 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,880 はい？ 12 00:02:57,350 --> 00:03:00,340 普段はそんなことしないんですが、 あなたは素敵だと思います。 13 00:03:00,340 --> 00:03:02,210 コーヒーを飲みたいですか? 14 00:03:02,610 --> 00:03:03,760 はい。 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,570 1分あります。 それでは遅刻してしまいます。 16 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 でもコーヒーは避けているので、 あなたもそうすべきです。 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,180 焙煎するとアクリルアミドが生成され、 18 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 WHOが分類する物質 発がん性があるとして。 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 うわー、あなたは本のように話します。 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 本は語りません。 21 00:03:18,250 --> 00:03:19,480 30秒。 22 00:03:19,480 --> 00:03:20,610 君は面白いね。 23 00:03:20,610 --> 00:03:22,250 番号はありますか？ 24 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 番号？ 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,020 電話番号は? どういう契約ですか？ 26 00:03:27,020 --> 00:03:29,350 06 58 89 42 22 27 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 でも拾える可能性は低い 28 00:03:31,130 --> 00:03:34,110 決して拾わないから 未登録の番号。 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 はい、完了です。 30 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 こんにちは。 31 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 おい、待って。 私はそれを書きませんでした。 32 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 彼女が電話番号を教えてくれると思いましたか？ お客様！ 33 00:03:43,040 --> 00:03:44,940 彼女は彼を先生と呼びました！ 34 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 彼女はあなたに電話しました！ 35 00:03:48,270 --> 00:03:50,310 彼女はあなたに何か電話をかけましたか？ 36 00:04:04,350 --> 00:04:06,080 ライオネル・レノワールは自殺した。 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 私にも交通当番をさせませんか？ 38 00:04:08,190 --> 00:04:10,190 捜査が入ったら 死は疑わしい。 39 00:04:10,190 --> 00:04:13,820 ガソリンで焼身自殺する男性 不審死である。 40 00:04:14,260 --> 00:04:16,150 でもそれは自殺だ！ 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,690 他の人を送ってもいいよ！ それは厳しいですね。 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,210 彼は独創的でした。 彼は地下鉄の下に身を投げたかもしれない。 43 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 私の言っていることが分かるよね。 聞いて、コスト。 44 00:04:23,790 --> 00:04:26,890 行儀良くしてください、そうすればあなたをトラブルから救ってくれるかもしれません。 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,570 次回は失敗する前によく考えてください。 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,670 もう少しでこの男を捕まえる所だった。 47 00:04:31,670 --> 00:04:34,430 あの男は欧州議会出身だった！ 48 00:04:34,820 --> 00:04:38,200 無断でのお預かり、 同省での公開逮捕。 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,350 地獄、ラファエル！ それでいいと思いましたか？ 50 00:04:40,350 --> 00:04:43,220 もし私が探していたものを見つけたなら、それはそうなっていたでしょう。 しかし、あなたはそうしませんでした。 51 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 まだ終わってないよ！ はい、そうです。 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,210 あなたのレポートは私の机の上にあります。 53 00:04:48,210 --> 00:04:49,400 明日の朝。 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 行く！ 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,410 被害者をもっとよく見ることができますか 他のビデオでは？ 56 00:04:58,440 --> 00:05:01,310 いいえ、監視カメラが駐車場をカバーしています。 歩行者専用エリアではありません。 57 00:05:01,310 --> 00:05:04,510 彼は一人で車を駐車していたと言えます そして戻ってくる。 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,930 確認することができます。 59 00:05:09,090 --> 00:05:10,200 それはあなたですか？ 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 はい、スクリーン上のすべてを見ました。 61 00:05:12,200 --> 00:05:14,520 できるだけ早く行ったのですが、 しかしもう遅かった。 62 00:05:14,550 --> 00:05:16,600 見た目どおりのものは何もありません。 63 00:05:17,050 --> 00:05:17,830 どういう意味ですか？ 64 00:05:17,830 --> 00:05:22,060 彼のような男だ。良いスーツ、良い車。 彼がそのようなことをすると誰が想像したでしょうか。 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,670 映像を刑事警察に転送しますか？ 66 00:05:26,390 --> 00:05:29,070 仕事をしなかったとは言えません。 67 00:05:29,750 --> 00:05:31,640 ありがとう。 どういたしまして。 68 00:05:43,190 --> 00:05:44,820 あれはレノア夫人ですか？ 69 00:05:44,820 --> 00:05:45,560 はい。 70 00:05:45,560 --> 00:05:46,610 できますか? 71 00:05:51,730 --> 00:05:53,420 こんにちは、レノアさん。 72 00:05:53,420 --> 00:05:55,280 私はコステ司令官です。 73 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 あなたの夫のことは残念です。 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,740 いつものように、とてもプロフェッショナルです。 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,150 まあ、彼女を落ち着かせるようです。 76 00:06:08,350 --> 00:06:09,770 うん。 77 00:06:10,270 --> 00:06:11,800 ありがとう。 78 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 すべて順調でした。 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,370 私たちの息子はこの夏に結婚します。 80 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 ライオネルは義理の娘を愛しています。 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,930 彼にはクリニックの計画がありました。 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 理解できない。 83 00:06:26,540 --> 00:06:29,700 彼は最近何か不審なことをしましたか? 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,180 彼の行動が変わりましたか？ 85 00:06:31,180 --> 00:06:33,590 いいえ。 すべて順調でした。 86 00:06:35,810 --> 00:06:38,600 私たちは日曜日を広告を見て過ごしました。 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,030 私たちは海沿いのピエ・タ・テールを探していました。 88 00:06:43,030 --> 00:06:46,860 さて... 何かあるけど… 89 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 いいえ、何もありません。 それは愚かです。 90 00:06:48,860 --> 00:06:50,110 教えて？ 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,910 彼はお金を引き出しました。 たくさんのお金。 92 00:06:56,050 --> 00:07:00,180 おい、男の死について調べなかったのか 2年前ホテルの部屋で？ 93 00:07:01,640 --> 00:07:04,580 ええと...はい、オテル ド ダンケルクで、 北駅近く。 94 00:07:04,580 --> 00:07:08,970 デニス・ネドリー。 お風呂で静脈を切った医師。 95 00:07:08,970 --> 00:07:12,160 家政婦さんに発見されて、 彼自身の血の海で。 96 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 ダビデのマラットの死のように。 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 確か自殺でしたか？ あまり。 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,510 ケースを閉じたので、 私は別のことに取り組んでいました。 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,770 コーヒーは飲みますか？ 100 00:07:21,170 --> 00:07:23,600 もちろんチェックしましたよ。 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,490 中から鍵がかかっていました。 102 00:07:25,490 --> 00:07:27,960 そして誰も部屋に入って来なかった 遺体が見つかるまでは。 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 ホテルの監視カメラで確認しました。 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 お金の引き出しについても何かありますよね？ はい。 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,410 彼は前日に現金5000ユーロを引き出した。 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,600 それは消えてしまいました。 107 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 そんなに奇妙に思えませんでしたか？ 108 00:07:39,020 --> 00:07:39,820 本当に？ 109 00:07:41,110 --> 00:07:41,940 見てください... 110 00:07:42,290 --> 00:07:45,530 私の自殺で8000ユーロ引き出した ジャンヌ・ダルクを引く前に。 111 00:07:45,530 --> 00:07:49,120 そして一円も見つかりませんでした。 つまり、これらのケースにはいくつかの類似点がありますよね？ 112 00:07:49,380 --> 00:07:50,660 気をつけてね、ラフ。 何？ 113 00:07:50,680 --> 00:07:52,070 また敵を作ることになるよ。 114 00:07:52,490 --> 00:07:54,550 蹄の音が聞こえると、 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,900 シマウマよりも馬である可能性が高いです。 116 00:07:56,900 --> 00:08:00,290 ハウス博士の言葉を引用するのはやめてください。 気分が乗らない。 117 00:08:00,290 --> 00:08:05,750 いいえ、セオドア・ウッドワード博士は生徒たちにそう言いました 40年代にメリーランド大学で。 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,110 彼を知りません。 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,590 とにかくストライプが見つかったら 私がそれらを見つけることを信頼してください。 120 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 ええ、私はあなたを信頼しています。 121 00:08:13,040 --> 00:08:15,070 それで...ハウス博士って誰ですか？ 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 こんにちは。ありがとう。 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 こんにちは。 あなたが要求したファイルです、指揮官。 124 00:08:41,470 --> 00:08:43,990 おお！こんなにたくさんあるとは思いませんでした。 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 983公式がこの手順を報告している。 126 00:08:49,770 --> 00:08:51,210 わかりました... 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,980 アラン・グラント？ 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,770 待って！ 間違いがありました！ 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,660 逃す？ 130 00:09:19,030 --> 00:09:21,040 また自殺した医師。 131 00:09:24,780 --> 00:09:27,590 ごめん。 頼んでもいないファイルを渡されました。 132 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 ごめんなさい、指揮官。 取り返します。 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 いや、頼んだわけじゃないけど、 取りたいと思います。 134 00:09:32,630 --> 00:09:34,830 尋ねなかったら、 リクエストを提出する必要があります、奥様。 135 00:09:34,830 --> 00:09:38,300 犯罪文書作成は警察署です。 図書館ではありません。 136 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 ああ、私は警察です。 137 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 知っている。 しかし、それはそれではありません。 138 00:09:42,620 --> 00:09:44,460 手順があります。 139 00:09:44,880 --> 00:09:48,110 待って！その女の子と話してもいいですか 少なくとも私にファイルを持ってきたのは誰ですか？ 140 00:09:48,110 --> 00:09:49,750 それは良い考えではありません。 141 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 アストリッド・ニールセンさん。 142 00:10:59,700 --> 00:11:02,420 何回言えばいいの 人々が求めているものだけを持ってくるには？ 143 00:11:02,420 --> 00:11:05,340 これをあるべき場所に置き、あまり独創的なものにするのはやめてください。 144 00:11:14,700 --> 00:11:15,950 アストリッド、そうですよね？ 145 00:11:15,950 --> 00:11:17,310 怖がらないでください！ 146 00:11:17,310 --> 00:11:19,160 怖くないよ。 私はあなたが誰であるかを知っています。 147 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 あなたは警察の刑事です。 私には怖がる論理的な理由はありません。 148 00:11:23,320 --> 00:11:26,060 -ただ見たかっただけです- 何も触らないようにお願いします 149 00:11:26,060 --> 00:11:29,400 なぜならここでは複雑な順序が支配されているからです あなたのだらしなさとは相容れない。 150 00:11:29,420 --> 00:11:30,230 ありがとう。 151 00:11:30,560 --> 00:11:31,440 わかりました... 152 00:11:31,950 --> 00:11:35,620 私の評判に従って、私はドクターのところへ行きました。 マルティノーはあなたにそれを言いましたか？ 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,620 いいえ、マルティノーではありません。 154 00:11:38,610 --> 00:11:42,140 それはあなたのレポートです。 それらは常に奇妙に構成されており、間違いがいっぱいです。 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 あなたのケースを理解するのに苦労しています。 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,020 私のケースをたくさん知っていますか？ 157 00:11:47,850 --> 00:11:50,990 2016 年 7 月に調査しました。 ブローニュの森の殺人事件。 158 00:11:50,990 --> 00:11:53,420 2017 年 3 月から 8 月にかけて、ルブラック事件、 159 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 次の4か月、ルーヴル美術館の強盗、 160 00:11:55,420 --> 00:11:58,590 -そして最近、あなたは欧州の副官を拘留しました- - はい、わかりました。 161 00:11:58,590 --> 00:12:00,980 - 分かりました、ありがとう。 - まだ終わっていません。 162 00:12:00,980 --> 00:12:06,810 私はデニス・ネドリーの自殺に関するファイルを求めた アラン・グラントについても教えてくれました。 163 00:12:07,010 --> 00:12:07,730 なぜ？ 164 00:12:08,630 --> 00:12:11,730 彼は児童精神科医だったが、 彼のオフィスで首を吊った状態で発見された。 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,970 私はそのケースを知っています。 166 00:12:12,970 --> 00:12:15,840 はい、フランス全土がそのことを知っています。 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,580 マスコミは何週間も休みなくこのことについて話題にしました。 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 不法侵入はなかったが、7000ユーロが消えた。 169 00:12:23,430 --> 00:12:28,770 繋がらなかっただろうけど今は 他の 2 つのケースの類似性を無視することはできません。 170 00:12:29,430 --> 00:12:30,570 3つのケース。 171 00:12:31,040 --> 00:12:33,680 - テーブルの上ではなく、ファイルです。 - はい、ごめんなさい。 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 自殺について調べています。 173 00:12:35,880 --> 00:12:39,440 今朝駐車場で焼身自殺した男 ダウンタウンの真ん中で。 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,500 ネドリーやグラントのような医師は、 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 そして毎回、 告訴もされずに消えてしまうお金。 176 00:12:46,110 --> 00:12:50,970 Grant 氏のファイルは、次のときに単独で公開されました。 あなたがホテルでの自殺に関するファイルを求めてきたのを見ました。 177 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 - 両方の事件の間に一連の一貫した証拠があります。 - ああ、なぜ? 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,310 これは何ですか？ 179 00:12:57,140 --> 00:12:59,750 ここにはいられないよ。 警備員を呼ぶ前に出てください。 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,950 - ああ、セキュリティ？ - はい、セキュリティです。 181 00:13:02,400 --> 00:13:04,230 そしてあなたは...メモを書きます。 182 00:13:04,930 --> 00:13:08,700 監督があなたを愛していることは知っています でもそれがいつもあなたを救ってくれるとは限りません、ミス・ニールセン。 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,330 指揮官。 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,510 ねえ、彼にそのように話させるべきではありません。 185 00:13:15,880 --> 00:13:19,550 おそらく何かを見つけたでしょう 市の優秀な警官が逃した！ 186 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 - 指揮官！ - はい、来ます... 187 00:13:44,460 --> 00:13:46,440 あなたはいつも別の傘を持っています。 188 00:13:46,780 --> 00:13:47,960 いつも。 189 00:13:48,930 --> 00:13:51,180 雨が降って最初のものが機能しない場合。 190 00:13:52,950 --> 00:13:54,030 あなたには決してわかりません。 191 00:13:54,280 --> 00:13:56,070 ラプラスが会いに来てくれた。 192 00:13:56,380 --> 00:13:58,070 この警官に何と言いましたか？ 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,380 - 一連の一貫した証拠があります。 - 一貫性のある？ 194 00:14:01,380 --> 00:14:03,260 - 両方の場合の間。 - はい、知っています。 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,490 ただし、これらのファイルを参照することはできません。 それらは刑事事件だ。 196 00:14:06,490 --> 00:14:08,740 いつかトラブルに巻き込まれるでしょう。 197 00:14:10,690 --> 00:14:11,640 ごめんなさい。 198 00:14:11,950 --> 00:14:13,950 ごめんなさい。 ただあなたのことが心配です。 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,600 自分の限界を常に知っているわけではありません。 200 00:14:17,570 --> 00:14:19,730 前回何が起こったか忘れないでください。 201 00:14:20,050 --> 00:14:21,590 路上でパニック発作を起こしました。 202 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 自分自身の世話をする必要があります。 203 00:14:25,130 --> 00:14:28,160 彼女は調査に取り組んでいますが、あなたは文書作成中です。 204 00:14:29,120 --> 00:14:30,550 彼女は他の人たちとは違います。 205 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 アストリッド、あなたのお父さんが私にあなたの世話をするように頼んだの。 206 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 私は約束を破りません。 207 00:14:57,870 --> 00:15:01,360 あなたの言いたいことは分かります。 しかし、私はすべての事件がつながっていると考えずにはいられません。 208 00:15:01,360 --> 00:15:03,500 あなたはまた弱い道を進んでいます。 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 これらのケースには実に類似性があります。 210 00:15:05,700 --> 00:15:08,920 レノア、ネドリー、グラント。 医師3人が理由もなく自殺 211 00:15:08,920 --> 00:15:10,630 そしてお金が消えていく。 212 00:15:10,630 --> 00:15:13,530 被害者が影響を受けて行動したようなものだ。 213 00:15:13,530 --> 00:15:15,790 まず最初に考えたのは… 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,530 何か毒物的なもの、 215 00:15:17,530 --> 00:15:19,010 GHBの一種 216 00:15:19,010 --> 00:15:21,570 しかし検視官の報告はすべて陰性だった。 217 00:15:24,550 --> 00:15:27,330 - もしかしたら催眠術かもしれない - ついでに魔術もやってみませんか？ 218 00:15:28,310 --> 00:15:29,010 はい？ 219 00:15:29,960 --> 00:15:30,650 ラファエル？ 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,030 はい？ 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,520 息子さんの学校から電話がありました。 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 - 問題はありますか？ - いいえ、心配しないでください。 223 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 あなたは彼を迎えに行くのを忘れただけです。 224 00:15:46,030 --> 00:15:47,580 - テオはどこですか？ - コステ夫人、 225 00:15:47,580 --> 00:15:49,730 - 私たちは父親に電話しました、彼は出発します。 - 何？ 226 00:15:50,190 --> 00:15:51,560 また仕事で問題が起きてしまいました。 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,130 -コステ夫人、私たちは- - いや、誓って… 228 00:15:53,130 --> 00:15:55,320 - これが最後です、誓います! - コステさん、お願いします。 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,870 おい！運転中に携帯電話を使用すると、 それは6点です。 230 00:16:02,870 --> 00:16:06,120 とても忙しそうですので、 たぶん彼は今夜私と一緒にいたほうがいいでしょう。 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,110 ラファエル、あなたは親権を失いました！ 232 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 そして、それを手に入れたときには遅いのです。 信じられない！ 233 00:16:15,940 --> 00:16:17,340 私がこれを選んだわけではありません、覚えていますか？ 234 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 これはまだ終わっていません。 235 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 - 元気ですか？ - 元気です。 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,710 言いたいことがたくさんあるはずですよね？ 来て。 237 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 - 愛しています、お父さん。 - 愛しています、息子よ。 238 00:16:33,240 --> 00:16:34,510 大丈夫！ 239 00:16:38,850 --> 00:16:40,330 私は青、彼女は赤です。 240 00:16:41,010 --> 00:16:41,740 こんにちは？ 241 00:16:42,200 --> 00:16:43,230 コステ司令官。 242 00:16:43,230 --> 00:16:46,640 あなたに会わなければなりません、 お知らせがあります。 243 00:16:47,210 --> 00:16:48,560 あなたは誰ですか？ 244 00:16:48,560 --> 00:16:51,340 アストリッド・ニステル…ニールセンです。 情報があります。 245 00:16:51,340 --> 00:16:53,880 何について？ 二つの事件について。 246 00:16:54,630 --> 00:16:56,820 いつ？ 境内まで会いに行きます。 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,680 境内まで会いに行きます。 248 00:16:59,870 --> 00:17:01,270 私は、青いです。 249 00:17:01,450 --> 00:17:02,190 こんにちは？ 250 00:17:03,970 --> 00:17:04,990 こんにちは？ 251 00:17:12,300 --> 00:17:14,670 War of Craft で徹底的に倒します。 252 00:17:14,670 --> 00:17:16,230 - 笑。 - 笑？ 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,350 いつから「LOL」って言い始めたんですか？ 持続する。 254 00:17:18,350 --> 00:17:19,940 ああ！ 待って、待って。 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,220 ああ、クソ！ テオ、助けてください。 256 00:17:25,740 --> 00:17:26,700 うん？ 257 00:17:27,740 --> 00:17:28,840 これは誰ですか？ 258 00:17:30,490 --> 00:17:32,550 これが冗談なら面白くない。 誰だ？ 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 ああ、クソ！ 260 00:17:38,780 --> 00:17:39,700 うん。 261 00:17:40,200 --> 00:17:41,300 彼女は「そうだね」と言いました。 262 00:17:42,200 --> 00:17:43,700 彼女は「そうだね」と言いました。 「はい」はありません。 263 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 私は何を言っていたのでしょうか？ 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 あなたは言っていた... 265 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 ウォークラッシュで私を倒すつもりだったんだ。 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,280 でも、その前に宿題をするんです、いいですか？ 267 00:17:51,280 --> 00:17:52,430 わかりました... 268 00:17:52,670 --> 00:17:54,840 まずは宿題、その通りです。 269 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 アストリッド？ ここで何をしているの？ 270 00:18:07,690 --> 00:18:09,130 あなたに会いに来ました。 271 00:18:09,130 --> 00:18:11,290 凍えていますね。 長い間待っていましたか？ 272 00:18:11,690 --> 00:18:12,710 45分。 273 00:18:12,710 --> 00:18:15,170 シフトスケジュールには、次のことが示されています。 274 00:18:15,170 --> 00:18:16,920 7:30にシフトを始めました。 8時15分です。 275 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 シフトスケジュールは非公式的なものです。 非公式だったら駄目だよ。 276 00:18:20,040 --> 00:18:20,690 右。 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 温まりに来てください。 278 00:18:28,290 --> 00:18:28,910 はい？ 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,810 - 入口はこちらです。 - ああ。 280 00:18:38,300 --> 00:18:39,130 ここ。 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,020 ちょっと下品だけど、心が温かくなりますよ。 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,530 私はコーヒーを飲むのを避けます。 283 00:18:45,070 --> 00:18:47,540 あなたもそうすべきです。 焙煎するとアクリルアミドが生成され、 284 00:18:47,540 --> 00:18:50,760 WHOが分類する物質 発がん性があるとして。 285 00:18:51,650 --> 00:18:54,460 あなたのデスクはとても整理整頓されていません。 286 00:18:54,460 --> 00:18:56,530 ああ、実際にはかなりきれいになっています。 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,140 両方の事件の間に一連の一貫した証拠がある 288 00:19:03,140 --> 00:19:06,000 それは共通分母であることを示しています ホテルでの自殺の間 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,050 そしてグラントの事件は毒物学的だ。 290 00:19:08,460 --> 00:19:09,330 私はそれについて考えました。 291 00:19:09,330 --> 00:19:12,100 しかし、私は法医学報告書をすべて調べました。 犠牲者は潔白だった。 292 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 自殺事件で行われた解剖は非常に基本的なものだった。 293 00:19:15,380 --> 00:19:19,590 グラント氏の場合、結果は次のようになった可能性があります。 M.O.によって歪められた 294 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 しかし、一連の一貫した証拠があります 295 00:19:21,590 --> 00:19:24,720 両方の場合において、 同じ向精神薬が使用されました。 296 00:19:24,720 --> 00:19:26,950 - スコポラミンとアトロピンの混合物 - ああ、ちょっと待って！ 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,510 - スコポマティンと何？ - スコポラミン。 298 00:19:29,610 --> 00:19:30,950 そしてアトロピン。 299 00:19:31,550 --> 00:19:33,180 - ラミン。 - ラミン。 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,020 犯罪目的に使用される可能性があります。 301 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 ファイルを見ただけで、すべてがわかりましたか? 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,450 一連の一貫した証拠がある ケースの間。 303 00:19:45,410 --> 00:19:47,190 さあ、何か確認する必要があります。 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,200 来ないんですか？ 305 00:19:52,740 --> 00:19:54,590 私たちがどこに行くのか教えてくれませんでした。 306 00:19:54,780 --> 00:19:56,660 出発前にどこへ行くのかを知るのが好きです。 307 00:19:56,670 --> 00:19:58,160 適切な装備を持っていない可能性があります。 308 00:19:58,160 --> 00:20:00,060 常に適切な機器を用意することが重要です。 309 00:20:00,060 --> 00:20:02,530 もしかしたら行きたくないのかもしれない。 時間がないのかもしれない。 310 00:20:02,530 --> 00:20:05,150 あなたのことが気になるかどうか確認したかったのですが... 311 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 - スコポラミン。 - はい、スコポラミンです。 312 00:20:07,490 --> 00:20:09,640 最初のファイルには何もありませんが... 313 00:20:10,200 --> 00:20:11,570 新たな犠牲者が出ました。 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,570 それで法医学研究所に連れて行きます。 315 00:20:13,710 --> 00:20:15,490 - ああ。 - はい。 316 00:20:16,170 --> 00:20:18,890 この場合、私は- 時間がありません。 317 00:20:19,010 --> 00:20:21,330 犯罪資料に行かなければなりません。 318 00:20:21,330 --> 00:20:23,550 私は働いています。 遅刻するわけにはいかない。 319 00:20:23,950 --> 00:20:25,030 さあ、アストリッド。 320 00:20:25,220 --> 00:20:28,400 あなたは何年もフォレンジックレポートをスキャンしてきました。 321 00:20:28,400 --> 00:20:31,090 - 9年と11ヶ月と2日が経ちました。 - わかりました。 322 00:20:31,350 --> 00:20:33,490 そして解剖を見逃すつもりですか？ 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,070 それは計画されていなかった。 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,390 ああ、ごめんなさい。 次回は書面でお願いしたいと思います。 325 00:20:38,410 --> 00:20:40,030 そうそう。書面によるリクエスト。 それはいいです。 326 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 あなたがそれを望んでいることはわかっていました。 さあ行こう。 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,180 青が足りないような気がしますが… 328 00:20:46,320 --> 00:20:47,010 博士？ 329 00:20:47,500 --> 00:20:49,360 私の自殺を冷蔵庫から取り出す必要がある。 330 00:20:49,420 --> 00:20:51,440 ライオネル・レノワール、駐車場から。 331 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 ええと、こんにちは、コステ指揮官でしょうか？ 332 00:20:54,140 --> 00:20:57,650 ああ、アストリッド・ニールセン、犯罪文書の担当者です。 彼女は私と一緒です。 333 00:20:57,650 --> 00:20:58,330 大丈夫。 334 00:20:58,330 --> 00:21:02,400 私たちの男がそうだったと考える十分な理由があります 焼身自殺する前にスコポラミンで毒殺された。 335 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 ああ、それは不可能です。 336 00:21:04,260 --> 00:21:07,650 あらゆる検査をしましたが、スコポラミンの痕跡はありませんでした。 337 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 またはその他の異常なこと。 338 00:21:11,290 --> 00:21:14,870 スコポラミンが自分自身に付着することを知らないかもしれません アセチルコリン受容体に 339 00:21:14,880 --> 00:21:16,790 中枢神経系に直接影響します。 340 00:21:17,180 --> 00:21:20,640 したがって、1時間以内には血液中に現れません。 尿中30分。 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 ということで、要約します。 突然現れて、体を引き出せと言うのですが… 342 00:21:27,100 --> 00:21:29,970 - そして彼女は確認できない理論を吐き始めます - あなたは間違っています。 343 00:21:30,530 --> 00:21:33,790 気道をチェックすれば確実に確認できます。 344 00:21:33,830 --> 00:21:36,630 この薬物は主に吸入によって感染します。 345 00:21:37,030 --> 00:21:39,610 有効成分が血液中からすぐに消失してしまうと、 346 00:21:39,610 --> 00:21:42,950 基質は気道内に残ります。 347 00:21:43,210 --> 00:21:46,810 ～基質は支持分子～ - それが何なのかよくわかりました、ありがとう。 348 00:21:46,810 --> 00:21:47,840 どういたしまして。 349 00:21:47,970 --> 00:21:51,650 あなたは、ええと... 気道のサンプルを採取しますか？ 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 いいえ、日常的なチェックを行っただけです。 それは自殺だった。 351 00:21:54,540 --> 00:21:56,720 確認してもよろしいでしょうか、ドクター？ 352 00:21:58,160 --> 00:22:01,720 - コートに汚れがあります。 - はい、わかりました、行きましょう。 353 00:22:01,770 --> 00:22:02,920 やりましょう。 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,100 さあ行こう。来て。 355 00:22:10,660 --> 00:22:14,870 警備員は時間内に火を消し止めた。 レノアさんの気道は無傷でした。 356 00:22:15,390 --> 00:22:17,990 中にはスコポラミンが17mg入っていました。 357 00:22:18,090 --> 00:22:19,210 十分すぎるほどです。 358 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 私たちはGHBのような薬物を扱っています。 359 00:22:23,300 --> 00:22:25,050 しかし、デートレイプドラッグとは異なり、 360 00:22:25,230 --> 00:22:26,750 被害者は意識が残っている。 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,500 まるで意志を奪われたかのようだ。 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,060 - 彼らは一種の... - ゾンビの。 363 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 なぜ彼らは笑っているのでしょうか？ 364 00:22:37,510 --> 00:22:40,600 好きなだけ笑ってください。 しかし、それは検事が最後に使った言葉だ。 365 00:22:40,610 --> 00:22:41,560 前回？ 366 00:22:41,970 --> 00:22:44,700 ニールセン先生は同様の事件について私たちの注意を促しました。 367 00:22:44,700 --> 00:22:48,650 窃盗をした男3人を逮捕しました 2015年に高齢者から1万ユーロ。 368 00:22:48,650 --> 00:22:50,370 そうです、私はその事件に取り組みました。 369 00:22:50,830 --> 00:22:52,280 お年寄りは何も覚えていなかった。 370 00:22:52,660 --> 00:22:57,080 しかしATMのカメラは彼らが口座を空にしているところを捉えていた そして侵略者にすべてを与えます。 371 00:22:57,590 --> 00:23:02,100 そして一体どうやってスコポラミンと関係を築いたのでしょうか？ フォレンジックファイルには何もなかったからです。 372 00:23:03,180 --> 00:23:04,850 それで？ 私が間違っているでしょうか？ 373 00:23:06,810 --> 00:23:08,450 何も言うことはありません、ニールセンさん？ 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,300 答えてないんですか？ 私の声も聞こえますか？ 375 00:23:14,980 --> 00:23:16,590 彼女には私の声が聞こえないと思います。 376 00:23:17,430 --> 00:23:20,780 ニールセン先生は犯罪ドキュメンタリー作家としてここに来ています。 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,560 ご質問がございましたら、フルニエ、 あなたが彼らに尋ねるべきなのは私です。 378 00:23:24,410 --> 00:23:28,930 いや、具体的な証拠がないと言っているだけだ 両方の被害者がスコポラミンを服用したことを証明した。 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,950 彼の言う通りです、コステ。 2つの事件を結び付ける証拠はありません。 380 00:23:31,950 --> 00:23:35,280 このままでは捜査を開始することはできません。 裁判官は私たちの面前で笑うでしょう。 381 00:23:49,630 --> 00:23:50,540 アストリッド！ 382 00:23:53,170 --> 00:23:54,880 一連の一貫した証拠があります。 383 00:23:55,550 --> 00:23:57,330 - アストリッド！ - 一連の一貫した証拠。 384 00:23:57,330 --> 00:23:58,970 フルニエに脅迫されないでください。 385 00:23:59,080 --> 00:24:01,870 あなたは彼のヒポクラテスの誓いに疑問を抱きましたが、 彼はただそれをうまく受け止められませんでした。 386 00:24:02,090 --> 00:24:03,870 一連の一貫した証拠。 387 00:24:04,390 --> 00:24:05,380 あなたは上手い。 388 00:24:06,120 --> 00:24:08,180 刑事資料の話に戻りたいと思います。 389 00:24:08,300 --> 00:24:12,510 現在 12:10、私のシフトは 10:30 に始まりました。 1時間45分遅れてます。遅刻するわけにはいかない。 390 00:24:12,700 --> 00:24:15,470 - わかりました、降ろしていきます。 - いいえ、自分で戻ります。 391 00:24:15,470 --> 00:24:17,850 100分遅れてしまいました。遅刻するわけにはいかない。 392 00:24:18,100 --> 00:24:19,280 さようなら。ありがとう。 393 00:24:22,110 --> 00:24:23,720 あの女の子は一体誰ですか？ 394 00:24:25,160 --> 00:24:26,610 まあ、彼女は自分のことを知っています。 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,840 ちょっと上手すぎますよね？ 396 00:24:28,060 --> 00:24:30,340 コステは頭から飛び込む前に立ち止まって評価しましたか? 397 00:24:30,480 --> 00:24:31,860 コスト？評価？ 398 00:24:32,670 --> 00:24:36,230 ねえ、みんな、彼女が去って以来、あなたは彼女についてとても安心して話しています。 399 00:24:36,660 --> 00:24:40,060 オーケー、マルティノー。 この女の子について掘り下げてみてください。ただし、静かに行ってください。 400 00:24:40,060 --> 00:24:41,960 他の皆さんは、現在の訴訟を続けてください。 401 00:24:42,340 --> 00:24:44,510 それを山の一番上に置く前に待ちましょう。 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,130 それで... 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,750 違法な医療行為、 404 00:24:49,750 --> 00:24:52,730 衛生証明書を持たずに生きた動物を所持すること。 405 00:24:53,360 --> 00:24:55,310 まあ、今回はお金がかかりますよ。 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,890 次回からは、行動する前によく考えてみます。 407 00:24:57,890 --> 00:25:00,560 - OK、レブラック、私が引き継ぎます。 - 大丈夫です、指揮官、そのつもりです。 408 00:25:00,560 --> 00:25:03,450 それは命令です、中尉。私が引き継いでいます。 他の人を困らせてください。 409 00:25:04,330 --> 00:25:05,340 お願いします、奥様。 410 00:25:07,900 --> 00:25:10,350 ハイチでは5,000万人がブードゥー教を信仰している。 411 00:25:10,510 --> 00:25:12,440 それは「物」以上のものです。 412 00:25:12,860 --> 00:25:13,980 それはでたらめです。 413 00:25:14,720 --> 00:25:15,250 ごめん？ 414 00:25:15,650 --> 00:25:17,890 このレポート。それはでたらめです。 415 00:25:18,270 --> 00:25:20,200 誰にも迷惑をかけないようにします。 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,930 そして、私はあなたに誰かの名前を教えます 私に借りがある保健局なら、助けてくれるでしょう。 417 00:25:24,520 --> 00:25:26,140 引き換えに...何のために? 418 00:25:27,040 --> 00:25:27,800 何もない。 419 00:25:28,070 --> 00:25:29,800 あなたの逮捕は不当だからです。 420 00:25:31,100 --> 00:25:32,360 しかし... 421 00:25:32,530 --> 00:25:34,740 もしあなたがブードゥー教を実践しているなら、もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。 422 00:25:35,160 --> 00:25:36,850 ゾンビについて何か知っていますか？ 423 00:25:37,520 --> 00:25:38,980 ゾンビ化したいのか… 424 00:25:39,260 --> 00:25:40,090 同僚？ 425 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 あなたには適切な人がいます。 426 00:25:43,190 --> 00:25:44,490 私を誘惑しないでください。 427 00:25:45,520 --> 00:25:47,770 ほら、角にカフェがあるよ。 もっと静かになりますよ。 428 00:25:51,400 --> 00:25:53,020 良い一日を、レブラック。 429 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 はい？ 430 00:26:12,700 --> 00:26:14,080 あの女の子は変だ。 431 00:26:16,790 --> 00:26:17,820 ニールセンさん？ 432 00:26:18,020 --> 00:26:20,050 - はい？ - こちらへどうぞ。 433 00:26:21,250 --> 00:26:23,450 - なぜ？ - いくつか質問があります。 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,750 私は、自分のものを持っていません。 435 00:26:26,750 --> 00:26:29,010 - 私は自分のものを持っていません。 - いただきます。 436 00:26:31,480 --> 00:26:32,220 触れないでください。 437 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 はい、そうです、触れないでください。 さあ、行きましょう。 438 00:26:39,480 --> 00:26:40,550 おい、ラフ… 439 00:26:40,690 --> 00:26:43,600 特別なGHBに興味深いものがあります。 440 00:26:43,860 --> 00:26:44,960 ちょっとお時間ありますか？ 441 00:26:45,180 --> 00:26:47,000 聞いて、動揺しないでください... 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,050 何が起こっているのでしょうか？ 443 00:26:48,050 --> 00:26:51,640 マルティノーは、あなたの友人がドクからレノアの自殺に結びつく要素を発見しました。 444 00:26:52,240 --> 00:26:54,710 事件の数時間後、彼女は駐車場に行きました。 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,670 - それはどういう意味ですか？ - 彼女は監視カメラに映っています。 446 00:26:57,880 --> 00:27:00,340 彼らは彼女を逮捕しに行きました。 彼らは面接室にいる。 447 00:27:00,340 --> 00:27:02,760 - ああ、冗談だよ。クソ！ - いや、ラフ、待って。 448 00:27:03,740 --> 00:27:07,160 ニールセンさん、犯罪現場で何をしていたのですか？ 449 00:27:08,580 --> 00:27:11,310 ニールセンさん、話さなくてもあなたの事件は解決しません。 450 00:27:13,480 --> 00:27:15,580 何か言ってください、ニールセンさん！ 451 00:27:16,860 --> 00:27:18,740 なぜ話さないのですか、ニールセンさん？ 452 00:27:19,740 --> 00:27:21,100 何か隠したいことがありますか？ 453 00:27:21,520 --> 00:27:22,370 ニールセン夫人。 454 00:27:22,370 --> 00:27:26,390 いるからって人を逮捕するわけではない 犯行現場は公共駐車場。 455 00:27:26,410 --> 00:27:28,490 - それはナンセンスです! - それが彼女がここにいる理由ではありません。 456 00:27:30,120 --> 00:27:33,000 彼女は知っていたので、私たちは彼女を逮捕しました 最初の事件の被害者、アラン・グラント。 457 00:27:33,380 --> 00:27:35,710 - 彼女はあなたにそんなことは言いませんでした。 - あなたは私に終わらせてくれませんでした。 458 00:27:35,980 --> 00:27:37,620 彼は子供の頃、彼女の精神科医でした。 459 00:27:37,770 --> 00:27:41,680 彼は彼女を診断した後、彼女に抗精神病薬を投与するところだった 彼女は12歳のときに統合失調症でした。 460 00:27:42,460 --> 00:27:43,610 それが動機だよ、ラフ。 461 00:27:45,290 --> 00:27:46,080 コミッショナー？ 462 00:27:46,380 --> 00:27:48,640 犯罪文書局長が来ています。 463 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 ゲイラードさん。ニールセン先生の後見人。 464 00:27:52,020 --> 00:27:53,050 彼女はどこにいるの？ 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,940 見知らぬ人たちと監禁… 466 00:27:57,230 --> 00:27:58,400 あなたは気づいていません。 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,640 アストリッドは自閉症です。 468 00:28:02,140 --> 00:28:04,840 ニールセンさん、あの駐車場で何をしていたんですか？ 469 00:28:10,060 --> 00:28:11,570 おお、ニールセンさん！ 470 00:28:12,270 --> 00:28:13,980 なぜ話さないのですか、ニールセンさん？ 471 00:28:15,130 --> 00:28:16,440 何か隠したいことがありますか？ 472 00:28:16,750 --> 00:28:19,030 ただサインをください。 聞こえますか？ 473 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 何か言ってください、アストリッド。 474 00:28:29,590 --> 00:28:30,820 何か言って、くそー。 475 00:28:30,820 --> 00:28:31,800 ニールセンさん… 476 00:28:32,240 --> 00:28:35,190 アストリッドを施設に入れることを再考する必要があります。 477 00:28:35,440 --> 00:28:36,750 彼女は話すのが上手になってきています。 478 00:28:37,290 --> 00:28:39,490 なぜ彼女があなたに対して黙り続けるのか分かりませんが... 479 00:28:39,930 --> 00:28:42,840 - 彼女は進歩しています。 - 私はあなたの両方の利益のためにこれを言っています。 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,600 あなたの仕事は危険です。 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 私はイラクの兵士ではなく警官です。 482 00:28:46,950 --> 00:28:50,310 ニールセンさん、あなたはこの事実に慣れる必要があります。 483 00:28:50,400 --> 00:28:52,470 あなたの娘さんは決して自立することはありません。 484 00:28:54,760 --> 00:28:57,690 いいえ、もちろんそうなります。 485 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 家にいる彼女の姿が見えるのですが、 486 00:28:59,690 --> 00:29:02,370 進歩がわかります。私は毎日彼女と一緒にいます。 487 00:29:06,070 --> 00:29:07,420 あの男はクソ野郎だ。 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 なぜ彼の前で話さないのですか？ 489 00:29:12,130 --> 00:29:13,690 - 花びら。 - 何？ 490 00:29:14,980 --> 00:29:16,170 花びらは35枚。 491 00:29:16,310 --> 00:29:17,670 花を見ていたんですか？ 492 00:29:17,670 --> 00:29:19,850 先週は32枚の花びらがありました。 493 00:29:21,110 --> 00:29:22,490 あなたは花が好きですか、可愛いですか？ 494 00:29:23,890 --> 00:29:25,590 もしかしたら家でも買えるかも知れません。 495 00:29:26,500 --> 00:29:29,110 - あなたのお母さんがいなくなってから知っています - - 花びら35枚。 496 00:29:39,150 --> 00:29:40,670 アストリッド、いや！ 何してるの？ 497 00:29:42,010 --> 00:29:43,480 ごめんなさい。 498 00:29:43,960 --> 00:29:44,940 ごめんなさい。 499 00:29:45,750 --> 00:29:47,560 それはあなたのせいではありません、可愛い人。 500 00:29:47,710 --> 00:29:50,070 申し訳ありませんが、これらを省略すべきではありませんでした。 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,410 「私たち」とは誰ですか？ 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 それは何でしたか、ハニー？ 503 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 公式報告書にはこう書かれています... 504 00:29:58,290 --> 00:30:00,780 「私たちは観察します」。 「私たち」とは誰ですか？ 505 00:30:01,240 --> 00:30:05,070 犯罪現場に関する公式報告書は常に一人称複数形で書かれている。 506 00:30:05,830 --> 00:30:06,750 なぜ？ 507 00:30:08,890 --> 00:30:10,590 公式レポートは形式的なものです。 508 00:30:11,150 --> 00:30:13,520 わかりますか？それらは些細な文書ではありません。 509 00:30:13,840 --> 00:30:16,780 私がこれを書いているとき、私はその機関のために話しているのです。 510 00:30:18,330 --> 00:30:20,770 アストリッドは本当のやりとりをしました。 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,330 彼女にはそんなことは一度もなかった。 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,700 彼女は彼に次のような質問をし始めた 彼女が犯行現場報告書で読んだこと、 513 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 体の性質上、 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,550 - 血痕。 - それはちょっと病的ではないですか？ 515 00:30:31,210 --> 00:30:32,700 全くない。それは技術的なものでした。 516 00:30:33,040 --> 00:30:36,460 アストリッドは最初から報告書の法医学的側面を理解していました。 517 00:30:36,470 --> 00:30:37,540 その時点から... 518 00:30:37,640 --> 00:30:40,460 彼女の父親は彼女のファイルを署から持ってきました。 519 00:30:40,660 --> 00:30:42,700 彼らは法医学について何時間も話し合った。 520 00:30:42,910 --> 00:30:44,420 アストリッドは飽くなき気持ちになった。 521 00:30:44,980 --> 00:30:47,820 法医学はアストリッドだけの才能ではありません。 522 00:30:48,040 --> 00:30:49,820 おそらくそれが彼女を救ったのでしょう。 523 00:30:49,820 --> 00:30:51,980 それが彼女を孤独から抜け出すのに役立った。 524 00:30:52,510 --> 00:30:54,030 それで彼女はあなたと結ばれたのですか？ 525 00:30:54,040 --> 00:30:55,650 犯罪文書で？ 526 00:30:55,740 --> 00:30:57,190 私はニールセンをよく知っていました。 527 00:30:57,410 --> 00:30:58,610 彼は友人でした。 528 00:30:59,550 --> 00:31:01,530 彼は私に、彼女にインターンシップをしてもらえないかと尋ねました。 529 00:31:02,250 --> 00:31:04,860 犯罪文書は自閉症の楽園です。 530 00:31:05,380 --> 00:31:06,860 彼女はもう10年もそこにいます。 531 00:31:06,860 --> 00:31:09,880 彼女は手順ファイルをスキャンし、その周りにいることで、 532 00:31:10,130 --> 00:31:11,340 彼女は詳細を保持しています。 533 00:31:12,000 --> 00:31:15,160 彼女が精神科医のファイルの要素を覚えていたのも不思議ではありません。 534 00:31:15,830 --> 00:31:17,350 それで彼女が有罪になるわけではない。 535 00:31:17,960 --> 00:31:19,030 本当にごめんなさい。 536 00:31:19,250 --> 00:31:22,170 彼女は殺人事件に巻き込まれて拘留されている。 私にできることは何もありません。 537 00:31:22,180 --> 00:31:25,190 あなたには理解できないでしょう、彼女はこのような状況では話すことができません。 538 00:31:25,510 --> 00:31:27,360 それが、彼女がグラントと話さなかった理由です。 539 00:31:29,500 --> 00:31:30,360 委員長… 540 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 彼女に話させてください。 541 00:31:32,240 --> 00:31:32,970 プライベートでは。 542 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 コストはかけられない。 それはご存知ですよね。 543 00:31:34,970 --> 00:31:37,470 ゲイラード氏は正しい。 この状況では彼女は話さないでしょう。 544 00:31:39,820 --> 00:31:41,270 何か試してみます。 545 00:31:41,710 --> 00:31:42,850 10分ほど時間をください。 546 00:31:44,890 --> 00:31:46,040 5 つあります。 547 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 ありがとうございます。 548 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 私たちから離れても大丈夫です。 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 長官は私に彼女と5分間の時間を与えてくれた。 550 00:32:00,650 --> 00:32:01,320 ありがとう。 551 00:32:10,930 --> 00:32:11,780 アストリッド… 552 00:32:12,380 --> 00:32:13,780 あなたの助けが必要です。 553 00:32:17,050 --> 00:32:18,520 私に話してください。 554 00:32:21,840 --> 00:32:22,930 私はあなたの側にいます。 555 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 あなたは私が誰であるかを知っています。 556 00:32:26,460 --> 00:32:28,560 これらのファイルを私に渡す前から、あなたは私が誰であるかを知っていました。 557 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 あなたが私にそれらをくれたのは、 558 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 何らかの未知の理由で、 559 00:32:32,970 --> 00:32:34,970 あなたは私を信頼できると信じていました。 560 00:32:36,900 --> 00:32:37,820 話してくれ、アストリッド。 561 00:32:44,650 --> 00:32:45,720 わかった。 562 00:32:47,470 --> 00:32:48,430 そこから出してあげるよ。 563 00:32:55,200 --> 00:32:57,890 花びらは35枚。 先週は32枚の花びらがありました。 564 00:32:57,890 --> 00:32:59,980 - 花びらは32枚ありました。 - あなたは花が好きですか、かわいい？ 565 00:33:00,380 --> 00:33:03,120 何か言ってください、アストリッド。何か言って。 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,000 カトレア。 567 00:33:10,230 --> 00:33:10,820 ごめん？ 568 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 カトレア・トリアナエ。 569 00:33:13,170 --> 00:33:14,440 それは植物、蘭です。 570 00:33:19,060 --> 00:33:21,950 インターネット上では、 どの駐車場で自殺が起こったかを見ました 571 00:33:21,950 --> 00:33:25,290 があるかどうか見に行きました 彼が焼身自殺したカトレア。 572 00:33:25,910 --> 00:33:27,100 なぜ蘭があるのでしょうか？ 573 00:33:27,260 --> 00:33:28,750 それはケース間のリンクだからです。 574 00:33:28,870 --> 00:33:32,630 - リンクはスコポラミンだと思いましたか？ -その後スコポラミンを見つけました。 575 00:33:33,190 --> 00:33:36,930 まず、花と蘭とのつながりを作りました。 カトレア・トリアナエ。 576 00:33:38,090 --> 00:33:40,050 しかし、駐車場には花がありませんでした。 577 00:33:40,750 --> 00:33:42,600 それで私は間違いを犯したと思いました。 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,990 私が間違っているわけがない。私は間違っているのが好きではありません。 579 00:33:46,370 --> 00:33:47,930 そこで、別のものを探しました。 580 00:33:48,670 --> 00:33:50,720 そこでスコポラミンを発見しました。 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,520 待って、わかりません。 582 00:33:53,520 --> 00:33:56,900 私はグラント博士の事件を知っています。私はそのケースを知っています。 2年前にスキャンしました。 583 00:34:00,090 --> 00:34:01,110 そして花瓶の中には、 584 00:34:01,440 --> 00:34:02,870 犯罪現場で、 585 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 カトレアがありました。 586 00:34:04,290 --> 00:34:04,930 それで？ 587 00:34:05,810 --> 00:34:09,300 そのため、アラン・グラント博士のオフィスにはいつも花がありました。 588 00:34:09,510 --> 00:34:13,080 彼はそれを毎週変えましたが、いつもバラ、バラでした。 589 00:34:13,270 --> 00:34:14,840 しかし、犯行現場では、 590 00:34:15,250 --> 00:34:16,840 花瓶に入っていたのはカトレアでした。 591 00:34:17,100 --> 00:34:19,660 仮定してみましょう。しかし、オテル・ド・ダンケルクでは... 592 00:34:19,900 --> 00:34:22,940 私はこれらのファイルを少なくとも 20 回は読みました。 593 00:34:22,940 --> 00:34:25,210 花については何も言及されていませんが、 594 00:34:25,210 --> 00:34:27,350 - または任意の植物。 - いいえ、 595 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 カトレア・トリアナエがありました。 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,920 蘭がありました。 597 00:34:33,360 --> 00:34:34,530 フレーム内。 598 00:34:35,570 --> 00:34:36,830 ベッドの上のフレームです。 599 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 彼らは私の靴紐を外しました。 600 00:34:41,890 --> 00:34:43,120 彼らは私の時計を取り上げました。 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,230 靴紐を返してあげるよ、アストリッド。 あなたの時計も。 602 00:34:48,490 --> 00:34:50,450 - 時計が欲しいです - 大丈夫です。 603 00:34:51,230 --> 00:34:52,450 ありがとう、アストリッド。 604 00:34:53,290 --> 00:34:54,340 ありがとう。 605 00:35:06,990 --> 00:35:10,840 まず、花と蘭とのつながりを作りました。 カトレア・トリアナエ。 606 00:35:11,470 --> 00:35:13,560 しかし、駐車場には花がありませんでした。 607 00:36:22,350 --> 00:36:26,080 ここに来て。ああ、そうそう。 608 00:36:38,940 --> 00:36:41,390 では、私たちの犯人は花で犯罪に署名するのでしょうか？ 609 00:36:42,770 --> 00:36:44,860 10回くらい映像を見ましたが、気づきませんでした。 610 00:36:45,180 --> 00:36:47,760 アストリッドが主張しなかったら、私たちは完全に見逃していたでしょう。 611 00:36:47,830 --> 00:36:51,740 - 彼女が私たちに話さないことを知っていることを再び証明しました。 - もういいよ、マルティノー。彼女はコステに言った。 612 00:36:53,050 --> 00:36:55,660 ビデオに顔が見えなくても、それが彼女ではないことがわかります。 613 00:36:56,000 --> 00:36:57,100 それはまったく彼女の歩き方ではありません。 614 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 私たちは警察のようにこれらのファイルを調べました。 615 00:36:59,740 --> 00:37:01,800 進歩するには、それらを違った見方で見る必要がありました。 616 00:37:02,210 --> 00:37:06,400 花を分析してみます。 マルティノー、ニールセンさんには謝罪をして行かせてください。 617 00:37:07,290 --> 00:37:08,230 DAに電話してみます。 618 00:37:08,920 --> 00:37:10,710 ラファエル、あなたがこの事件の責任者です。 619 00:37:11,660 --> 00:37:12,630 私は自分の言葉を守る男です。 620 00:37:13,390 --> 00:37:14,510 でも、台無しにしないでください。 621 00:37:15,410 --> 00:37:16,200 コミッショナー？ 622 00:37:18,000 --> 00:37:18,990 私は... 623 00:37:18,990 --> 00:37:20,990 別のリクエスト。 624 00:38:05,820 --> 00:38:07,100 調子はどうだ、アストリッド？ 625 00:38:09,300 --> 00:38:12,050 本当に知りたいのですか、それとも修辞的な質問ですか? 626 00:38:12,720 --> 00:38:14,170 本当に知りたいです。 627 00:38:16,180 --> 00:38:18,850 今日起こったことは難しいことだとわかっています。 628 00:38:20,740 --> 00:38:21,970 どうやって私を見つけたのですか？ 629 00:38:22,450 --> 00:38:23,380 私は警察官です。 630 00:38:23,930 --> 00:38:26,330 誰かを探していると、必ず見つかります。 631 00:38:26,660 --> 00:38:28,070 なぜ私を探しているのですか？ 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,120 理解していただきたいのですが。 633 00:38:35,970 --> 00:38:38,560 えー、皆さん、こんにちは。 634 00:38:38,560 --> 00:38:41,340 毎週参加者が増えています、ありがとうございます。 635 00:38:41,340 --> 00:38:44,340 自閉症、成人、友情の集会のために、 636 00:38:44,400 --> 00:38:49,510 頭字語にもかかわらず、 必ずしも意味があるわけではない 637 00:38:49,510 --> 00:38:51,270 自閉症は依存症ですよね？ 638 00:38:51,270 --> 00:38:54,370 それは、始まります、指揮官。 ウィリアムは遅く始めるのが好きではありません。 639 00:38:57,150 --> 00:38:58,470 座らなければなりません。 640 00:39:09,910 --> 00:39:11,350 そうです、ええと... 641 00:39:11,520 --> 00:39:13,830 今日の気分について話したい人はいますか? 642 00:39:15,130 --> 00:39:17,560 自分！私は障害のある労働者です。 643 00:39:17,590 --> 00:39:20,980 私は社会センターで働いています。掃除は私がします。 644 00:39:22,810 --> 00:39:26,650 しかし、同僚とあまり交流がないので悲しいです。 645 00:39:27,110 --> 00:39:30,370 とにかく彼らは私を身分証明書だと思っているので... 646 00:39:30,370 --> 00:39:33,170 あなたは知的障害者ではありません、マックス。 あなたは 14 か国語を話します。 647 00:39:33,170 --> 00:39:37,350 しかし、私はそれらをすべて同じアクセントで話します。 「ダミー」のアクセント。 648 00:39:38,340 --> 00:39:43,900 先日、定型発達の同僚の一人が私に見せてくれました。 彼の赤ちゃんの写真。 649 00:39:44,780 --> 00:39:46,800 彼は私にそれについてどう思うか尋ねました。 650 00:39:48,310 --> 00:39:50,180 質問に答えただけです。 651 00:39:51,090 --> 00:39:56,380 彼の赤ちゃんは太った老人のように見えました、 潰れた顔で。 652 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 それが彼をイライラさせたと思います。 653 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 定型発達障害を理解するのが難しい場合があります。 654 00:40:03,640 --> 00:40:05,370 彼らは敏感な人たちです。 655 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 私たちは物事をスムーズに進める方法を学ぶ必要があります。 656 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 なぜ適応しなければならないのか分かりません。 657 00:40:10,850 --> 00:40:12,630 私は自閉症の人ですが、 658 00:40:13,230 --> 00:40:14,800 しかし、それは恥ずかしい病気ではありません。 659 00:40:15,310 --> 00:40:17,340 それは病気でもありません。 660 00:40:17,620 --> 00:40:21,010 適応しようと懸命に努力することで、燃え尽き症候群になる危険があります。 661 00:40:22,770 --> 00:40:25,060 バランスを見つける必要があると思います。 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,750 私の息子は自閉症です。 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,190 彼は9歳です。 664 00:40:30,770 --> 00:40:31,750 そして、えー... 665 00:40:33,470 --> 00:40:34,730 彼はまだ話していません。 666 00:40:37,820 --> 00:40:42,300 彼が苦労することを心から願っています 同僚の社会的慣習に合わせて。 667 00:40:42,490 --> 00:40:45,220 それは彼に同僚がいることを意味するからです。 668 00:40:51,980 --> 00:40:54,650 - もう帰ります、来週また会いましょう。 - 気をつけて。 669 00:40:54,650 --> 00:40:56,430 あとはお任せします。 670 00:40:58,140 --> 00:41:00,870 私もあなたに提案があるのでここに来ました。 671 00:41:01,700 --> 00:41:04,990 長官はあなたができることに同意した 正式に捜査に参加する。 672 00:41:05,860 --> 00:41:07,780 もちろん警察としてではありませんが... 673 00:41:08,100 --> 00:41:09,260 専門家として。 674 00:41:11,470 --> 00:41:14,930 あなたはすでに警察の宣誓メンバーです、 そして、これらのファイルを他に類を見ないほど知っているのです。 675 00:41:15,000 --> 00:41:16,160 興味がありますか？ 676 00:41:16,380 --> 00:41:17,180 全くない。 677 00:41:17,500 --> 00:41:20,820 それは予期せぬ事態を引き起こす原因となります。 対処できません。 678 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 犯罪文書局長の言うことは正しい。 679 00:41:23,990 --> 00:41:25,540 私は、試してみました。私にはそれができません。 680 00:41:25,940 --> 00:41:29,340 誰にも決めさせないでください、アストリッド。 あなたには才能があります。 681 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 そして、あなたは間違いなく、この街で一番の犯罪学者です。 682 00:41:33,040 --> 00:41:34,650 共有しないのはもったいないですよね？ 683 00:41:35,780 --> 00:41:36,690 そして... 684 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 - カトレアについては正しかったですね。 - はい、カトレアについては正しいです、はい。 685 00:41:41,240 --> 00:41:45,800 でも、9 つの点の問題は解決できます。 しかし、それではパズルの専門家にはなれません。 686 00:41:46,320 --> 00:41:48,570 - 何の問題ですか? - 9 つの点の問題。 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,590 ありがとう。さようなら、指揮官。 688 00:42:00,960 --> 00:42:01,980 こんばんは！ 689 00:42:02,910 --> 00:42:03,980 ウィリアム。 690 00:42:04,490 --> 00:42:08,350 2002年7月16日にアスペルガーと診断され、 コンピューターと電車が大好き。 691 00:42:08,830 --> 00:42:09,550 あなたはどうですか？ 692 00:42:10,030 --> 00:42:12,720 私は――ごめんなさい、私は実際には自閉症ではありません。 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,320 完璧な人はいません。 694 00:42:14,630 --> 00:42:16,320 友人の応援に来ました。 695 00:42:16,500 --> 00:42:17,890 - アストリッド? - はい。 696 00:42:18,630 --> 00:42:20,190 彼女は近づきにくいですよね？ 697 00:42:20,870 --> 00:42:22,460 秘密を教えます。 698 00:42:23,020 --> 00:42:25,860 自閉症の人は定型発達の人より強いのですが… 699 00:42:26,440 --> 00:42:27,640 彼らにはアキレス腱が1つあります。 700 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 おお？本当に？信じられない。 701 00:42:29,840 --> 00:42:32,190 保証します。たった二語です。 702 00:42:32,660 --> 00:42:34,090 特別な関心。 703 00:42:34,300 --> 00:42:35,610 特別な関心。 704 00:42:35,770 --> 00:42:40,190 絶対に。私を例に挙げてみましょう。 政治のこともサッカーのことも話せます... 705 00:42:40,190 --> 00:42:43,580 世間話で私を誘惑してみてもいいし、 私は無表情でいるつもりです。 706 00:42:44,050 --> 00:42:49,110 マイクロプロセッサについて教えてください。 パシフィック 4-6-2 G についての情報があること、 707 00:42:49,110 --> 00:42:52,720 または違いを知りたい 機関車と機関車の間、そして... 708 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 何かを感じて、抵抗できません。 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 太平洋 4-6-2 G... 710 00:42:58,990 --> 00:43:01,650 蒸気機関車のストラディバリウスです。 711 00:43:02,660 --> 00:43:07,090 - わかりました、ありがとう。 - そうですね、アストリッドのパシフィック 4-6-2 はパズルです。 712 00:43:07,910 --> 00:43:08,760 ジグソー。 713 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 エニグマ。 714 00:43:10,560 --> 00:43:14,450 多面的な立方体。彼女はそれらをすべて集めています そして彼らの歴史を隅々まで知っています。 715 00:43:14,610 --> 00:43:16,030 それは彼女のアキレス腱ですか？ 716 00:43:16,750 --> 00:43:19,570 彼女の注意を引きたいなら、間違いなくそうでしょう。 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,300 彼女は未完成のパズルに抵抗することができません。 718 00:43:24,520 --> 00:43:28,780 彼女はそれを解決するまで他のことを考えることができません。 719 00:43:29,020 --> 00:43:33,740 - なんとお礼を言っていいかわかりません、ウィリアム。 - とてもシンプルです。パシフィック 4-6-2 について何か知っている方は... 720 00:43:33,810 --> 00:43:35,960 - 電話してください、そして- - ありがとう、ウィリアム。 721 00:43:46,020 --> 00:43:48,300 あなたの決断は理解しています、アストリッド。 主張はしません。 722 00:43:48,300 --> 00:43:51,450 私を混乱させているのは、パズルのピースが 1 つ欠けていることです。 723 00:43:51,450 --> 00:43:54,630 盗まれた額は金銭としては少なすぎる。 724 00:43:55,120 --> 00:43:57,990 被害者の間には別のつながりがあるはずだ。 でも何？ 725 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 でも分かりました。それはもうあなたの問題ではありません。 726 00:44:00,630 --> 00:44:02,480 ご協力ありがとうございました。 727 00:44:02,750 --> 00:44:04,480 もう迷惑はかけません。 728 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 この謎を自分で解く方法を見つけます。 729 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 さようなら、アストリッド。 730 00:44:49,300 --> 00:44:53,250 - 何と書いてありますか? A を B に接続する必要があります。 - でも、違います！ 731 00:44:54,370 --> 00:44:58,800 - Bさんへ。 - 次に、玉ねぎを弱火で調理します。 732 00:45:01,360 --> 00:45:03,140 - ああ、クソ！ - それは何ですか？ 733 00:45:03,300 --> 00:45:04,660 私は自分自身を切りました。 734 00:45:07,030 --> 00:45:09,190 気をつけてください、捜査は終了する予定です。 735 00:45:10,230 --> 00:45:12,690 怪我の話ですが、どうしたんですか？ 736 00:45:12,920 --> 00:45:13,750 ああ、これ？ 737 00:45:14,470 --> 00:45:17,520 何でもありません。学校の男子生徒が喧嘩を売りたがっていました。 738 00:45:19,600 --> 00:45:21,460 信じてください、彼はそれを理解しました！ 739 00:45:21,690 --> 00:45:23,460 - 彼はあなたの息子ですよね？ - 彼はコストです。 740 00:45:26,020 --> 00:45:29,160 ねえ、九点問題って知ってる？ 741 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 本当に？知らないのですか？ 742 00:45:31,760 --> 00:45:34,190 - お母さん、9 点問題は誰もが知っています! - うん。 743 00:45:34,330 --> 00:45:35,420 それなら説明してください。 744 00:45:36,490 --> 00:45:41,890 OK、9 つの点が正方形に配置されています。 たった4本の線で接続するだけで済みます。 745 00:45:42,590 --> 00:45:43,740 それは簡単です！ 746 00:45:43,970 --> 00:45:45,120 頑張れ。 747 00:45:47,560 --> 00:45:49,810 そこには！それはうまくいくはずです。 748 00:45:53,090 --> 00:45:54,360 ああ、そうではありません。 749 00:45:54,360 --> 00:45:56,230 - 見せてあげるよ。 - いいえ！自分でもできます。 750 00:45:56,560 --> 00:45:59,650 - いいえ、それは私の数学ノートです、お母さん! - わかりました、待ってください... 751 00:46:03,230 --> 00:46:04,050 失敗しましたね。 752 00:46:05,030 --> 00:46:06,050 数学はどうですか？ 753 00:46:06,170 --> 00:46:07,630 気にしないでください、とにかくナンセンスです。 754 00:46:07,650 --> 00:46:10,920 - それで、これをやると...できない... - 失敗しました。 755 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 ああ、くそー！ 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,760 このように... 757 00:46:41,990 --> 00:46:42,540 さあ！ 758 00:46:43,400 --> 00:46:44,540 大人の時間だよ！ 759 00:46:46,360 --> 00:46:47,700 何か新しいことはありますか？ 760 00:46:48,830 --> 00:46:50,570 - 恋愛部門でということですか？ - うん。 761 00:46:51,110 --> 00:46:53,070 ええと、何もありません。 762 00:46:53,330 --> 00:46:55,970 セリーヌに振られて以来、静かになった。 763 00:46:56,190 --> 00:46:58,600 2年が経ちました。先に進んだほうがいいと思いませんか？ 764 00:46:59,050 --> 00:47:01,770 同僚と夜を過ごす女の子はこう言います。 765 00:47:03,740 --> 00:47:05,840 - それをくれ、自分を傷つけるよ。 - うん。 766 00:47:13,620 --> 00:47:16,060 レブラックに何をしたの？ 今朝彼はとてもすねていました。 767 00:47:16,060 --> 00:47:19,860 さて、私は彼のインタビューを中断しました そして彼のいわゆる容疑者を解放した。 768 00:47:21,850 --> 00:47:25,340 - 安心してください、彼は若いです。 - ああ、でも彼は老人のように考えているよ。 769 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 昔の人種差別主義者。 770 00:47:27,770 --> 00:47:31,070 ほら、時々バランスを取り戻すこともあります。 771 00:47:31,150 --> 00:47:35,270 -そして、それが今回も役に立ちました。 - なぜ？ 772 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 なぜなら、彼が嫌がらせをしていた女性がマンボだったからです。 773 00:47:39,380 --> 00:47:40,780 ブードゥー教の修行者。 774 00:47:40,930 --> 00:47:43,640 - そして？ - そして彼女は私にたくさんのことを言いました。 775 00:47:44,070 --> 00:47:48,710 スコポラミンとアトロピンの混合物で、ハイチ人はそれを悪魔の息と呼んでいます。 しかし、ゾンビに対処しているのは彼らだけではありません。 776 00:47:49,230 --> 00:47:51,730 たとえば、コロンビアではブルンダンガと呼ばれます。 777 00:47:51,840 --> 00:47:53,870 中国人にとってそれはドラゴンブレスです。 778 00:47:54,650 --> 00:47:56,930 ナチスでも自白剤として使用されました。 779 00:47:57,360 --> 00:48:01,140 そしてそれは追跡不可能です。 などの一般的な材料で作られています。 780 00:48:01,440 --> 00:48:04,260 船酔い止めと花エキス。 781 00:48:04,910 --> 00:48:08,020 しかし、彼女には一つだけ確信があった。 それは専門家のためのトリックです。 782 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 どういう意味ですか？ 783 00:48:09,890 --> 00:48:12,740 誰もが正しい管理方法を知っているわけではありません。 784 00:48:13,180 --> 00:48:15,770 十分ではありません、被害者は影響を受けません。 785 00:48:15,770 --> 00:48:19,060 少し多すぎると、死んだり、狂ったりする可能性があります。 786 00:48:58,880 --> 00:49:00,730 はい、63号室です。 787 00:49:02,150 --> 00:49:04,590 - あとはお任せします。 - 迷信深い？ 788 00:49:05,460 --> 00:49:07,700 遺体が発見されて以来、私は部屋に入っていません。 789 00:49:08,180 --> 00:49:12,800 ホテルで人が死ぬことと、 それも仕事のうちですが… 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,300 血だらけの浴槽に浸かる男… 791 00:49:22,980 --> 00:49:25,650 わかりました、正確には何を探しているのでしょうか? 792 00:49:26,410 --> 00:49:28,230 2年前のことです。 793 00:49:29,110 --> 00:49:30,080 蘭。 794 00:49:31,260 --> 00:49:32,340 カトレアです。 795 00:49:32,580 --> 00:49:35,060 - 殺人者のサイン。 -たぶん、それは偶然です。 796 00:49:35,180 --> 00:49:38,240 ホテルです。フレームですよ。醜いです。 797 00:49:44,640 --> 00:49:46,350 - 部屋 30 を掃除する必要があります。 - うん。 798 00:49:47,140 --> 00:49:48,330 女性ですか？ 799 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 刑事警察のコステ司令官。 800 00:49:51,930 --> 00:49:54,650 - それはまた自殺のためですか？ - 遺体を発見したのはあなたですか？ 801 00:49:54,880 --> 00:49:57,320 - それは私でした。 - うーん、覚えていますよ。 802 00:49:57,940 --> 00:49:59,900 それで、それは私がファイルで読んだあなたの声明ですか？ 803 00:50:03,440 --> 00:50:06,100 同僚を許してください。 ここではそれについて話したくありません。 804 00:50:06,960 --> 00:50:08,330 どうやら血が多かったらしい。 805 00:50:09,370 --> 00:50:13,300 もちろん。鍵を借りてもいいですか？ 部屋で何かを確認する必要があります。 806 00:50:14,270 --> 00:50:16,030 - ありがとう。 - ありがとう。 807 00:50:34,470 --> 00:50:37,680 フレームですよ。醜いです。 でも、それは花ではありません。 808 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 被害者の部屋だけ花の入った額縁がある。 809 00:50:41,000 --> 00:50:44,760 - どうしてそれを見逃したのか理解できません。 - 見る理由がなかったからです。 810 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 ホテルのスタッフも気づきませんでした。 811 00:50:47,770 --> 00:50:49,160 よし、行きましょう。 812 00:51:01,200 --> 00:51:03,010 クンビア・ラティーナ。 813 00:51:06,970 --> 00:51:09,790 ショップを兼ねたレストランですので、 9区にあります。 814 00:51:09,810 --> 00:51:12,170 コロンビア製品の専門店です。 815 00:51:16,420 --> 00:51:18,320 ドクターの女の子、アストリッドです。 816 00:51:18,350 --> 00:51:20,750 - 一言だけです。 - それは何ですか？ 817 00:51:21,870 --> 00:51:22,750 コロンビア。 818 00:51:27,580 --> 00:51:30,940 私はいつもドクターのところに来るのが大好きでした、それは警察の思い出です。 そして警察を通じて、 819 00:51:30,940 --> 00:51:33,390 社会の変化と習慣の進化。 820 00:51:34,390 --> 00:51:35,810 それは本物の歴史の本です。 821 00:51:36,190 --> 00:51:39,470 先日、ランドル事件のファイルを見つけました。うん。 822 00:51:39,590 --> 00:51:40,720 - ランドル事件… - はい。 823 00:51:40,790 --> 00:51:43,260 ランドル…麻薬に関するもの。 824 00:51:43,540 --> 00:51:45,170 ああ、冗談だよ。 825 00:51:45,410 --> 00:51:47,870 信じてください、私は冗談を言うのが本当に苦手です。 826 00:51:48,780 --> 00:51:49,570 手がかり。 827 00:51:50,110 --> 00:51:51,460 ランドル事件… 828 00:51:51,620 --> 00:51:55,790 - 20世紀初頭、11人の女性が殺害され、解体され、ストーブで調理された。 - ああ。 829 00:51:56,380 --> 00:52:00,570 - ああ。それでわかります。 - 20世紀初頭。この事件は知りませんが、アーカイブにあるはずです。 830 00:52:01,030 --> 00:52:05,460 犯罪文書はファイルを 40 年間保管します。 それからいくつかはパルプ化され、それらは 831 00:52:05,470 --> 00:52:07,970 歴史的価値のあるものはアーカイブに保管されています。 832 00:52:08,140 --> 00:52:11,860 でもランドル。ランドル！ たとえストーリーを詳しく知らなくても、 833 00:52:11,890 --> 00:52:15,140 ランドルー事件について知っておくべきだ。確かにそうだね！ 834 00:52:15,360 --> 00:52:17,140 私たちの記憶の中の空間は無限ではありません。 835 00:52:17,540 --> 00:52:22,420 無駄なものをため込むことはできませんが、 そうしないと、重要なことを書くスペースがなくなってしまいます。 836 00:52:26,400 --> 00:52:27,130 まあ、くそー。 837 00:52:31,490 --> 00:52:32,260 なるほど！ 838 00:52:32,930 --> 00:52:34,260 ああ、すごい！ 839 00:52:36,300 --> 00:52:38,150 私は完全に視覚的な思考を持っています。 840 00:52:39,330 --> 00:52:42,710 抽象的な概念で考えるには、 それには物理的なリアリティを与える必要があります。 841 00:52:42,710 --> 00:52:45,980 同様に、ファイル内の抽象的な内容を覚えておく必要がある場合は、 842 00:52:46,130 --> 00:52:49,710 そのファイルを読んでいる自分自身を視覚化する必要があります。 843 00:52:50,060 --> 00:52:51,140 わかった。 844 00:52:52,330 --> 00:52:53,800 - 説明してもらえますか？ - はい！ 845 00:52:54,330 --> 00:52:56,000 私は植物から始めました。 846 00:52:56,210 --> 00:52:58,000 蘭、カトレア トリアナエ。 847 00:52:58,480 --> 00:53:02,220 コロンビアを象徴する品種であり、スコポラミンと相性が良く、 848 00:53:02,470 --> 00:53:04,640 コロンビアではブルンダンガと呼ばれています。 849 00:53:05,410 --> 00:53:09,010 アラン・グラント博士の犯行現場の写真を見ていると、 これを見つけました... 850 00:53:09,850 --> 00:53:12,210 本棚の上。旅行ガイド。 851 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 コロンビアについて。 852 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 明らかに、焼身自殺をした男にとって、それは―― 853 00:53:16,800 --> 00:53:20,450 彼のファイルはもっと複雑です まだ犯罪文書には載っていない。 854 00:53:20,560 --> 00:53:25,150 - 私が担当なので下手な文章になります。 - 正確に。 855 00:53:25,500 --> 00:53:29,870 しかし、私はレノアの名前が浮上した別の事件をなんとか見つけました。 856 00:53:29,970 --> 00:53:32,750 取り調べを受けたドーピング事件。 857 00:53:33,340 --> 00:53:35,850 そしてそのために彼は自分の医療記録を提出しなければなりませんでした。 858 00:53:35,970 --> 00:53:41,440 彼はWHOが推奨するマラリア治療法を使用した 高リスクに分類されたすべての国に対して。 859 00:53:42,690 --> 00:53:45,170 - コロンビアみたいに。 - まさにコロンビアのように。 860 00:53:45,390 --> 00:53:51,790 最後に、ホテルでの自殺、デニス・ネドリーについては、もっと簡単だと思った 彼はFacebookのアカウントを持っているからです。 861 00:53:52,310 --> 00:53:55,980 しかし、彼はコロンビアで公式に撮影された写真を投稿しなかった。 862 00:53:56,580 --> 00:53:59,040 しかし、この写真を見てください。 ほら、見てください。 863 00:53:59,230 --> 00:54:01,910 背景に、ここが見えますか？管制塔があります。 864 00:54:02,110 --> 00:54:06,070 そして、70年代の建築とつや消しアルミニウムのファサードを持つこの建物は、 865 00:54:06,070 --> 00:54:10,720 間違いなくボゴタの空港です。 コロンビアで。 866 00:54:12,910 --> 00:54:14,470 きっとこれに永遠を費やしたに違いない。 867 00:54:14,740 --> 00:54:17,010 まさにこの問題に関しては 2 時間 17 分です。 868 00:54:17,450 --> 00:54:21,550 要約すると、次のことがわかりました 3 つのケースの共通点、 869 00:54:22,250 --> 00:54:24,150 それは彼ら全員がコロンビアに旅行したということです。 870 00:54:24,450 --> 00:54:29,940 - そうですね、本当に感動しました。 - まだ半分しか終わっていません。 871 00:54:31,150 --> 00:54:34,640 なぜなら今私たちはそれを知る必要があるからです 彼らが同時にコロンビアに滞在していたら。 872 00:54:35,170 --> 00:54:36,690 ああ、それは簡単です。 873 00:54:36,690 --> 00:54:41,190 被害者の家族と連絡を取るだけでいい 当時の銀行取引明細書を見てください。 874 00:54:41,430 --> 00:54:46,050 - わかりました、オフィスまで一緒に来てください。 5分あれば完了です。 - いいえ、5分もかかりません。 875 00:54:46,180 --> 00:54:48,130 自分の理論を確認したくないですか？ 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,860 そして、仕事に戻らせていただきます。 877 00:54:56,810 --> 00:54:58,090 - 大丈夫。 - うん？ 878 00:54:58,560 --> 00:54:59,620 さあ行こう。 879 00:54:59,890 --> 00:55:03,620 - いいえ、こちらです。 - 右！そう... 880 00:55:11,940 --> 00:55:16,860 理解する必要があります、マルコムさん。 被害者たちが同時にコロンビアにいたことが判明すると、 881 00:55:16,860 --> 00:55:19,950 研究室と連絡を取るのは難しくありませんでした。 882 00:55:20,150 --> 00:55:23,570 飛行機のチケット、ホテルの部屋。すべてあなたの研究室の名前で行われました。 883 00:55:23,760 --> 00:55:29,940 2014 年 10 月 20 日から 26 日にかけて、3 人の被害者がノシケアから同じ贈り物を受け取りました。 コロンビアへの旅。 884 00:55:29,950 --> 00:55:31,300 ちょっと待って、どんなプレゼント？ 885 00:55:31,780 --> 00:55:35,310 当社は、この件に関して法律で何が認められているかについて非常に細心の注意を払っています。 886 00:55:36,050 --> 00:55:38,630 私たちは休日ではなく大会を主催します。 887 00:55:38,820 --> 00:55:41,250 - セマンティクス。 - それは意味論以上のものです。 888 00:55:41,450 --> 00:55:44,530 これらの規約により、最新の医療革新についての議論が可能になります。 889 00:55:44,770 --> 00:55:47,740 これらの出来事は研究にとって真の進歩です。 890 00:55:47,910 --> 00:55:52,880 いずれにせよ、参加した医師3名は、 それ以来、コロンビアの大会では殺害が続いている。 891 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 この旅行中に何か珍しいことが起こりましたか? 892 00:55:57,500 --> 00:55:59,540 この虐殺を説明できる事件はあるのでしょうか？ 893 00:55:59,680 --> 00:56:02,800 私はこの研究室のイベントを 8 年間企画してきました。 894 00:56:02,890 --> 00:56:06,500 私は世界中でこのようなイベントを何千回も企画してきたに違いありません。 895 00:56:07,020 --> 00:56:09,120 すべてを覚えるのは難しいです。 896 00:56:10,020 --> 00:56:12,880 出席者全員の完全なリストが必要です。 897 00:56:13,470 --> 00:56:15,590 申し訳ありませんが、機密データです。 898 00:56:16,340 --> 00:56:18,850 正当な令状がなければ、 899 00:56:19,270 --> 00:56:21,980 あなたの要求を断らなければなりません。 900 00:56:31,730 --> 00:56:34,230 シルヴィー・ラサート、違反：告訴 901 00:56:35,750 --> 00:56:37,260 シルヴィー・ラサート。 902 00:56:40,070 --> 00:56:44,190 - 申し訳ありませんが、人々が話しているときに遮るべきではありません。 - いいえ、アストリッドさんお願いします。どうぞ。 903 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 あなたの名前に見覚えがあることは知っていました。 904 00:56:47,220 --> 00:56:53,430 ファイルで見ました。 2年前に提出された強姦被害の告訴状。 他の2件と同様に取り下げられた告訴状。 905 00:56:55,990 --> 00:56:58,570 残りの二人は？うわー。 906 00:56:59,290 --> 00:57:02,700 これらすべての人々の沈黙を買うには大金がかかったに違いありません。 907 00:57:02,700 --> 00:57:06,270 - 待って、ここで何のことを話しているのですか？ - 3件のレイプ被害の訴え。 908 00:57:08,140 --> 00:57:14,010 雇用主はそれを知りたがります 彼らのイベントディレクターの行動は彼らのイメージと一致しません。 909 00:57:14,370 --> 00:57:16,690 これらの苦情はまったく根拠がありませんでした。 910 00:57:18,020 --> 00:57:20,270 被害者に連絡してみます 911 00:57:20,270 --> 00:57:24,790 物事について自分の意見を共有するよう奨励します。 ソーシャルメディアがどうなるかはご存知でしょう。 912 00:57:25,100 --> 00:57:27,010 真実を知るのは難しい。 913 00:57:27,780 --> 00:57:31,730 - 良い一日をお過ごしください、マルコムさん。アストリッド、行きましょうか？ - 待って！ 914 00:57:38,450 --> 00:57:41,600 こんなに早く大会から104名の名前が集まるとは思いませんでした。 915 00:57:41,760 --> 00:57:45,060 - 指揮官、私たちが今やったことは恐喝ですよね? - 絶対に！ 916 00:57:45,090 --> 00:57:48,230 そしてそれはあなたのおかげです。どうやってそれを行うのかを教えてください。 917 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 - 飲みに連れて行ってあげるよ。 - 何のために？ 918 00:57:50,620 --> 00:57:53,420 そうですね...話すために！お互いを知りましょう。 919 00:57:53,450 --> 00:57:56,420 しかし、私はあなたが誰であるかを知っています。 あなたは、ラファエル・コステ司令官です。 920 00:57:56,460 --> 00:57:59,890 いや、私が言いたいのは、飲み物を飲みなさいということです。 何もないこともすべてについて話します。 921 00:57:59,890 --> 00:58:02,540 いいえ、わかりません。すべてについて話すことは技術的に不可能であり、 922 00:58:02,550 --> 00:58:04,130 何も話さないということは、まったく話さないことを意味します。 923 00:58:04,170 --> 00:58:05,850 刑事資料の話に戻りたいと思います。 924 00:58:05,850 --> 00:58:07,440 - ああ、待って！ - いいえ！ 925 00:58:07,860 --> 00:58:09,280 大変です。 926 00:58:10,550 --> 00:58:13,590 エネルギーが多すぎます。あなたと一緒にいるには、あらゆる瞬間、絶え間ない努力が必要です。 927 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 私をからかってるの？ 私はいつもあなたの周りの卵の殻の上を歩く必要があります。 928 00:58:16,560 --> 00:58:19,950 それは可能だと思いました。それは不可能です、うまくいきません。 私には能力がありません。 929 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 あなたはあまりにも予測不能です。 930 00:58:23,230 --> 00:58:26,260 あなたが息子さんの親権を取れなかった理由が分かりました。 931 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 人の目を見ることはありますか？ 932 00:58:32,770 --> 00:58:35,310 それは彼らを侮辱するときの行為だからです。 933 00:58:36,290 --> 00:58:38,330 自分のバブルに戻って、そこに留まってください。 934 00:58:57,100 --> 00:58:58,830 私はここにいるよ！ 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,950 ちょっと待って、いつ？ 936 00:59:01,710 --> 00:59:03,770 さて、あと３ヶ月です。 937 00:59:05,920 --> 00:59:09,940 わかりました、それでは。そうしましょう。ありがとう、さようなら... 938 00:59:13,490 --> 00:59:14,770 あなたの新しい友達はここにいませんか？ 939 00:59:15,380 --> 00:59:17,140 - それを終わらせるつもりですか？ - 頑張れ。 940 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 - それで？何かを捕まえますか？ - はい、大丈夫でした。 941 00:59:21,090 --> 00:59:23,440 それは確認されました。私たちはすべての犠牲者のつながりを知っています。 942 00:59:23,630 --> 00:59:25,990 彼らはコロンビアのノシカレ大会に行きました。 943 00:59:26,400 --> 00:59:28,860 - そして私は出席者全員のリストを持っています。 - ニース！ 944 00:59:31,190 --> 00:59:34,870 - では、そこに潜在的な被害者がいると想定できますか？ - あるいは加害者。 945 00:59:35,490 --> 00:59:36,950 何をする？ 946 00:59:37,990 --> 00:59:39,110 一人ずつ電話する必要があります。 947 00:59:39,470 --> 00:59:41,910 - 104 個あるので、几帳面でなければなりません。 - 104? 948 00:59:45,620 --> 00:59:47,780 いいえ、ラフ、私を見ないでください。いいえ。 949 00:59:48,400 --> 00:59:49,370 さあ！ 950 00:59:49,990 --> 00:59:54,300 - いいえ！いいえ、いいえ！そして、いいえ。 - ここで他に誰に質問できますか? 951 00:59:54,400 --> 00:59:58,000 そして医師たち！彼らは地球上で最も手の届かない人々です。 952 00:59:58,220 --> 01:00:01,510 ちょうど眼科を受診したところです。彼は私を15分間保留にしました。 953 01:00:01,630 --> 01:00:04,400 ヴィヴァルディの「四季」は無理ですよ？ 954 01:00:11,700 --> 01:00:14,050 - ありがとう！ - わかりました、几帳面ですね。私は一番下から始めています。 955 01:00:18,100 --> 01:00:20,400 点が 9 つ、線が 4 つしかない... 956 01:00:20,400 --> 01:00:22,230 こんなことは不可能だ。 957 01:00:26,710 --> 01:00:27,760 何を手に入れましたか？ 958 01:00:28,630 --> 01:00:29,760 クラシカル。 959 01:00:31,450 --> 01:00:32,730 ロマンチック。 960 01:00:33,210 --> 01:00:34,950 花のワルツ、チャイコフスキー。 961 01:00:36,620 --> 01:00:38,700 - それで、何を手に入れましたか？ - わからない。 962 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 ジョニー・キャッシュ。 963 01:00:45,510 --> 01:00:47,190 進歩的な医師でなければなりません。 964 01:00:49,050 --> 01:00:50,530 ここの診療所は・・・ 965 01:00:50,770 --> 01:00:54,770 こんにちは、先生。ティエリー・レックス博士とお話してもよろしいでしょうか？ 966 01:00:55,060 --> 01:00:58,420 申し訳ありませんが、医師は診察中です。 メッセージを受け取ってもいいですか？ 967 01:00:58,510 --> 01:01:00,630 刑事警察のコステ司令官です。 968 01:01:00,970 --> 01:01:02,900 レックス博士は致命的な危険にさらされているかもしれません。 969 01:01:04,010 --> 01:01:05,270 ええと...私はあなたをスルーします。 970 01:01:07,500 --> 01:01:08,580 すぐに終わります。 971 01:01:12,190 --> 01:01:13,900 うーん、わかりました。 972 01:01:14,210 --> 01:01:15,900 ボートには何人乗りましたか？ 973 01:01:19,630 --> 01:01:23,490 わかりました、ありがとう博士、えーっと... モッソン。 974 01:01:23,920 --> 01:01:25,490 必要に応じてご連絡させていただきます。 975 01:01:28,780 --> 01:01:32,260 - ねえ、彼らはみんなちょっと口が堅いよね？ - 驚くことではありません。 976 01:01:32,770 --> 01:01:36,320 カルタヘナは文化的な魅力であまり有名ではありません。 977 01:01:36,850 --> 01:01:39,200 そこでは売春が合法ですが、私に言わせれば、 978 01:01:39,570 --> 01:01:42,880 ノシカレ条約の背後にある秘密の約束は... 979 01:01:43,020 --> 01:01:47,140 奥さんなしでも来てください、楽しんでください。 食べ放題のビュッフェならサンドイッチは必要ありません。 980 01:01:47,700 --> 01:01:51,450 一部の参加者は、ノシケア担当者に登録する必要があると言いました 981 01:01:51,450 --> 01:01:53,840 帳簿外の活動に。 982 01:01:54,500 --> 01:01:58,270 - ヤン・マルコム。 - 彼が旅行を監督した人だから、おそらくそうでしょう。 983 01:01:59,150 --> 01:02:01,610 そして彼はしぶしぶ私に出席者のリストをくれました。 984 01:02:04,060 --> 01:02:06,180 調べる必要があるのは会社のネットワーク上にありません。 985 01:02:07,290 --> 01:02:08,750 それは彼のパソコン上にあります。 986 01:02:08,750 --> 01:02:12,910 - 令状を取得するには永遠に時間がかかります。 - 誰が令状について何か言いましたか? 987 01:02:16,690 --> 01:02:17,660 ラフ！ 988 01:02:18,690 --> 01:02:20,020 -あなたの靴。 - ああ。 989 01:02:20,850 --> 01:02:22,020 ありがとう。 990 01:02:29,170 --> 01:02:31,110 それを見たいと思っている人を知っています。 991 01:02:31,350 --> 01:02:35,350 ああ、ごめんなさい。ジュースを勧めましたが、もう出てしまいました。 992 01:02:35,710 --> 01:02:37,710 ああ、問題ありません。私は大丈夫です。 993 01:02:37,870 --> 01:02:39,690 それで、私が正しく理解していれば... 994 01:02:39,690 --> 01:02:43,970 目標は、ヤン・マルコムのコンピュータに遠隔から侵入することだろう 995 01:02:44,180 --> 01:02:47,950 彼が少なくとも 5 年前に削除した可能性のあるファイルを検索するためです。 996 01:02:48,150 --> 01:02:49,380 そうだよ、ウィリアム。 997 01:02:52,430 --> 01:02:53,540 それは何ですか？ 998 01:02:54,500 --> 01:02:55,940 えー... 999 01:02:56,300 --> 01:02:57,530 何が間違っているのでしょうか？ 1000 01:02:58,770 --> 01:03:01,590 - 技術的に不可能です。 - そう思った。 1001 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 それは技術的に不可能なので、非常にエキサイティングです。 1002 01:03:07,110 --> 01:03:07,900 おお！ 1003 01:03:08,410 --> 01:03:09,900 知っておくべきことがあります。 1004 01:03:10,310 --> 01:03:16,410 ヤン・マルコムは、誰かが彼のネットワークにリモートからアクセスしようとしているのを見つけることができました。 おそらく警告通知ソフトウェアをインストールしたのでしょう。 1005 01:03:17,980 --> 01:03:20,860 - それは私が喜んで引き受けるリスクです。 - 素晴らしい！ 1006 01:03:25,990 --> 01:03:28,060 - ああ、息子に電話しなければなりません。 - ああ、そうですか？ 1007 01:03:28,960 --> 01:03:33,270 はい、自動です。私たちは一緒にいないときは毎晩8時12分に電話します。 1008 01:03:33,670 --> 01:03:35,930 - 一種の儀式。 - 馴染みがあります。 1009 01:03:36,150 --> 01:03:37,540 もちろん。 1010 01:03:41,170 --> 01:03:42,210 こんにちは、ハニー？ 1011 01:03:56,750 --> 01:03:59,990 分かりました。わかった！ 1012 01:04:03,810 --> 01:04:06,000 ごめんなさい、私は- ごめんなさい、私は- 1013 01:04:06,610 --> 01:04:09,810 - 眠ってしまった、私は - - いや、謝らないでください。 1014 01:04:10,140 --> 01:04:15,370 睡眠不足は大脳皮質細胞へのダメージを増大させる 1015 01:04:15,420 --> 01:04:18,640 酸化ストレスのメカニズムを介して。 1016 01:04:18,830 --> 01:04:19,950 ありがとう、元気だよ。 1017 01:04:20,470 --> 01:04:24,980 - 愚かな夢を見ました。 - 夢は脳の成熟を促進し、 1018 01:04:25,380 --> 01:04:26,850 現実をシミュレートすることによって。 1019 01:04:26,960 --> 01:04:29,790 人生にとって夢は、飛行にとってのフライト シミュレーターと同じです。 1020 01:04:29,950 --> 01:04:32,730 危険を伴わずにトレーニングできる方法です。 1021 01:04:34,670 --> 01:04:37,060 - コーヒー？ - はい、喜んで。 1022 01:04:40,210 --> 01:04:44,310 - 申し訳ありませんが、オレンジジュースと同じくらいコーヒーを飲みます。水？ - はい、いいですね。ありがとう。 1023 01:04:46,480 --> 01:04:48,030 教えてください、いつ寝ますか？ 1024 01:04:48,540 --> 01:04:49,740 夜は稀にあります。 1025 01:04:51,090 --> 01:04:53,360 ここに、あなたが望んでいたものがあります。 1026 01:04:54,010 --> 01:04:55,590 ああ、すごい！ 1027 01:04:56,670 --> 01:04:58,400 それで、それは何と言っていますか？ 1028 01:04:59,070 --> 01:05:00,000 レノア、 1029 01:05:00,650 --> 01:05:01,840 ネドリーとグラント 1030 01:05:01,980 --> 01:05:07,780 2014年10月25日に海旅行に登録しました。 ノシカレ大会が閉幕する前日。 1031 01:05:10,190 --> 01:05:11,610 彼らはたったの3人だったのか？ 1032 01:05:12,240 --> 01:05:14,860 いや、よく見てください。監督者。 1033 01:05:15,620 --> 01:05:16,540 Y.M. 1034 01:05:17,930 --> 01:05:19,230 ヤン・マルコム！ 1035 01:05:20,940 --> 01:05:23,760 - 2 秒、電話をかけなければなりません! - はい、どうぞ。 1036 01:05:28,450 --> 01:05:30,900 ニコ？ラフだよ。これを手に入れましょう！ 1037 01:05:30,900 --> 01:05:35,900 レノア、ネドリー、グラントが海旅行に行ったという確認を得ました。 1038 01:05:36,050 --> 01:05:38,550 そして彼らの上司はヤン・マルコムでした。 1039 01:05:39,250 --> 01:05:40,980 彼を除く三人は全員死亡した。 1040 01:05:42,020 --> 01:05:42,880 ニコ… 1041 01:05:43,500 --> 01:05:45,010 私たちに犯人がいると思います。 1042 01:05:45,490 --> 01:05:46,690 しかし、急ぐ必要があります。 1043 01:05:47,670 --> 01:05:50,580 友人は、マルコムは警報システムを持っていると言いました。 1044 01:05:50,670 --> 01:05:53,140 - 目が覚めたら彼はかなり驚くはずです。 - "私の友人"。 1045 01:05:53,440 --> 01:05:56,340 朝一番で彼を彼の家に迎えに行かなければなりません。 1046 01:05:57,200 --> 01:05:57,890 わかった。 1047 01:05:59,790 --> 01:06:02,770 素晴らしい！素晴らしい！どうやって感謝したらいいのか分かりません。 どうもありがとうございます！ 1048 01:06:03,450 --> 01:06:05,430 - ありがとう！ - あなた - どういたしまして。 1049 01:06:05,430 --> 01:06:07,760 - 電話しますか？ - はい、はい、もちろん-もちろんです。 1050 01:06:13,650 --> 01:06:14,350 "私の友人"。 1051 01:06:19,430 --> 01:06:21,330 いいえ、いいえ。もう大変になってきました。 1052 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 でも、エレーヌに伝えられたら… 1053 01:06:24,250 --> 01:06:26,940 いいえ、彼女は私と一緒ではありません、ブルターニュの母親と一緒です。 1054 01:06:26,940 --> 01:06:28,790 詳細には触れないでください、いいですか？ 1055 01:06:28,790 --> 01:06:32,140 すべてを説明するためにすぐに手紙を書くと彼女に伝えてください。 1056 01:06:33,080 --> 01:06:34,910 いや、いや、むしろ言わないほうがいいです。 1057 01:06:34,910 --> 01:06:38,490 とにかく、しばらくは安静にしなければなりません。 1058 01:06:41,190 --> 01:06:42,830 くそー。 1059 01:06:55,240 --> 01:06:56,570 こんにちは、先生。 1060 01:06:57,080 --> 01:06:58,170 こんにちは。 1061 01:07:02,230 --> 01:07:05,530 いいえ、何もありませんでした。それは掃除婦だった。 1062 01:07:06,510 --> 01:07:07,740 わかりました... 1063 01:07:08,040 --> 01:07:09,660 また会いましょう、相棒。 1064 01:07:09,990 --> 01:07:11,610 そして改めて感謝します。 1065 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 彼は3階にいるんだけど、チームはどこ？ 1066 01:07:28,010 --> 01:07:31,240 - 5～10分で出発です。 6- くそー。時間がない、リスクが高すぎる。さあ行こう。 1067 01:07:40,840 --> 01:07:43,080 くそー。カトレアです。 1068 01:07:47,880 --> 01:07:49,580 - くそ。 1069 01:07:50,380 --> 01:07:53,750 マルコムさん？マルコムさん、コステ司令官です！ 1070 01:07:54,090 --> 01:07:56,070 私たちはお互いのことを知っています、覚えていますか？ 1071 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 私たちがお手伝いいたします。 1072 01:07:59,020 --> 01:08:02,380 話しましょう... 落ち着いて、大丈夫？ 1073 01:08:02,840 --> 01:08:04,700 動かないで下さい！ 1074 01:08:07,740 --> 01:08:09,880 刑事警察のコステ司令官。 1075 01:08:09,880 --> 01:08:12,250 男が窓から身を投げようとしている。 1076 01:08:12,590 --> 01:08:16,270 さあ、どうぞ。落ち着いてください。動かないでね？ 1077 01:08:16,270 --> 01:08:18,470 私たちはあなたを助けることができます、いいですか？ 1078 01:08:21,510 --> 01:08:23,180 これを修正します、いいですか？ 1079 01:08:23,610 --> 01:08:25,630 急いで。助けを送ります。 1080 01:08:25,630 --> 01:08:28,060 シャブロル通り69番地。 1081 01:08:33,370 --> 01:08:34,990 わかりました...簡単です。 1082 01:08:35,390 --> 01:08:37,230 簡単。簡単！ 1083 01:08:40,250 --> 01:08:41,340 いいえ！ 1084 01:08:45,350 --> 01:08:46,470 くそー。 1085 01:08:56,940 --> 01:08:58,540 彼はまだ息をしています！ 1086 01:09:01,590 --> 01:09:04,780 - 地獄みたいですね。 - リジェはマルコムズの壁にぶつかり続けている。 1087 01:09:04,780 --> 01:09:07,340 強制侵入や闘争の痕跡はない。その上で、 1088 01:09:07,480 --> 01:09:08,990 主要容疑者を失ったばかりだ。 1089 01:09:09,340 --> 01:09:11,240 さあ、元気づけたいことがあります。 1090 01:09:11,240 --> 01:09:13,980 - 私が職場では飲酒しないことはご存知でしょう、長官。 - それよりはいいよ、ラファエル。 1091 01:09:14,060 --> 01:09:16,790 ラファエル？あなたが私をラファエルと呼ぶと、何かが起こるのです。 1092 01:09:17,000 --> 01:09:18,060 来る。 1093 01:09:24,590 --> 01:09:26,600 欧州副大臣直々に。 1094 01:09:27,240 --> 01:09:31,670 - 今回は、誓って言いますが、私はそれとは何の関係もありませんでした。 - 知っている。彼は裁判官自身によって起訴状を発行された。 1095 01:09:32,510 --> 01:09:36,140 - どうしたの？ - あなたがずっと正しかったことを証明する文書を受け取りました。 1096 01:09:36,140 --> 01:09:37,980 彼は簡単にはこの状況から抜け出せないだろう。 1097 01:09:38,920 --> 01:09:41,150 誰が書類を送りましたか? - 匿名の情報源。 1098 01:09:42,170 --> 01:09:45,080 しかし、書類は犯罪文書からの封筒に入っていました。 1099 01:10:01,100 --> 01:10:02,300 アストリッド？ 1100 01:10:03,320 --> 01:10:04,870 アストリッド、こんにちは。 1101 01:10:05,150 --> 01:10:07,820 私と一緒にランチを食べてくれな​​いかと思っていたのですが？ 1102 01:10:08,540 --> 01:10:10,950 大変申し訳ございませんが、それは不可能です。 1103 01:10:11,770 --> 01:10:13,720 あなたが書類を送ったのは知っています。 1104 01:10:14,430 --> 01:10:17,050 拘留されているこの男、それが私にとって何を意味するか想像できないだろう。 1105 01:10:17,050 --> 01:10:20,120 感謝したかったのですが、 そして、私はあなたを放っておきます、約束します。 1106 01:10:20,540 --> 01:10:22,120 あなたには理解できません。 1107 01:10:22,700 --> 01:10:24,520 私の席に誰かがいます。 1108 01:10:25,160 --> 01:10:28,390 席に座っていないと食堂では食事ができません。 1109 01:10:30,090 --> 01:10:31,050 はい。 1110 01:10:32,910 --> 01:10:35,880 すみません、あなたは私たちの席にいると思います。 1111 01:10:37,050 --> 01:10:39,790 まあ、余地がないわけではないんですが。 1112 01:10:40,670 --> 01:10:43,670 正確に言えば、他の場所に座る余地は十分にあります。 1113 01:10:44,120 --> 01:10:47,080 忘れてください、それは変人の友達です。 彼女もそこに全員がいるわけではないはずだ。 1114 01:10:47,240 --> 01:10:52,270 君が言うように、その変人は謙虚すぎて君に「クソになりなさい」なんて言えないよ そして彼女はあなたの意見を気にしないはずがないと思いました。 1115 01:10:52,940 --> 01:10:53,900 迷子になる。 1116 01:11:01,820 --> 01:11:03,530 すみません。 1117 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 - アストリッド。 - ここは私の席です。 1118 01:11:15,510 --> 01:11:16,590 ありがとう。 1119 01:11:16,790 --> 01:11:19,960 お昼前に怒らせない方がいいよ… 低血糖になるとイライラしてしまいます。 1120 01:11:20,030 --> 01:11:24,140 素晴らしい席ですね、わかります。騒々しい冷蔵庫からは遠く離れており、 1121 01:11:24,150 --> 01:11:27,640 氷のようなエアコン、そして光が入る窓のすぐ前。 私も同じものをとっていただろう。 1122 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 大変申し訳ございません、指揮官。 1123 01:11:32,120 --> 01:11:36,510 時々、私は他人にとっての意味を考えずに物事を言ってしまうことがあります。 あなたの息子について言及すべきではなかった。 1124 01:11:36,700 --> 01:11:38,910 私はあなたと同じように話すべきではなかった。 1125 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 私はバブルの中で生きているわけではありません。 1126 01:11:42,330 --> 01:11:46,250 でも、確かに私の日常はとても整然としていて、 そして、これらすべてのルーチンは私にとって本当に重要です。 1127 01:11:46,790 --> 01:11:50,170 それが唯一の参考点だから そうすることで自分を見失わずに済みます。 1128 01:11:50,310 --> 01:11:51,190 わかりました。 1129 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 ただ... 1130 01:11:54,110 --> 01:11:56,760 刑事文書に戻ってきてから。 1131 01:11:57,310 --> 01:11:59,110 一つだけ考えたことがある。 1132 01:11:59,980 --> 01:12:01,340 調査。 1133 01:12:01,640 --> 01:12:02,950 進捗状況はどうですか? 1134 01:12:03,190 --> 01:12:04,790 私たちは行き詰まりに陥っています。 1135 01:12:05,070 --> 01:12:08,330 - 私たちの最後の犯罪現場は沈黙のままです。 - 犯罪現場。 1136 01:12:08,330 --> 01:12:10,330 犯罪現場。 1137 01:12:10,790 --> 01:12:13,020 法医学はまだあるはずだ。 1138 01:12:13,130 --> 01:12:15,020 覗いてみませんか？ 1139 01:12:16,460 --> 01:12:17,550 コステ司令官。 1140 01:12:17,550 --> 01:12:21,290 コステ司令官が私に犯罪現場に同行させてくれると言ってくれました。 1141 01:12:22,590 --> 01:12:24,830 そして、私は喜んでイエスと答えるつもりです。 1142 01:12:26,360 --> 01:12:28,650 2本目の傘も忘れずに。 1143 01:12:31,980 --> 01:12:33,240 お食事をお楽しみください。 1144 01:12:34,950 --> 01:12:36,760 最初のものが機能しない場合に備えて。 1145 01:12:46,060 --> 01:12:47,030 アストリッド？ 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,030 立ち入り禁止区域。 1147 01:12:49,910 --> 01:12:51,720 私の許可は得ています、アストリッド。 1148 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 はい。ドクターのアストリッド・ニールセン。 1149 01:13:01,480 --> 01:13:03,110 彼女はただ観察者としてここにいるだけだ。 1150 01:13:03,350 --> 01:13:06,990 はい、ただの観察者として。何も言わずにただ観察するだけ。 1151 01:13:22,310 --> 01:13:23,610 何か問題でも？ 1152 01:13:24,270 --> 01:13:27,510 あなたの方法は標準手順と厳密には一致していません。 1153 01:13:27,800 --> 01:13:30,350 少なくともすでに 3 件の違反が確認できます。 1154 01:13:30,670 --> 01:13:33,710 - ありがとうアストリッド。その男に自分の仕事をさせてあげるよ、分かった？ - 大丈夫。 1155 01:13:33,710 --> 01:13:35,630 - 観察するだけです。 - はい。 1156 01:13:38,540 --> 01:13:41,910 被害者は顔にゾンビパウダーを受けたとき、そこに座っていた。 1157 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 ちょっと待って、あなたの友達はどうしてそれを知っているのですか？ 1158 01:13:45,470 --> 01:13:48,350 おっしゃるとおり、ソファでスコポラミンの痕跡が見つかりました。 1159 01:13:48,380 --> 01:13:49,720 肉眼ではほとんど見えません。 1160 01:13:49,880 --> 01:13:52,830 -それはそのせいではありません。それはクッションのせいです。 - ごめん？ 1161 01:13:53,070 --> 01:13:54,470 クッション。 1162 01:13:55,430 --> 01:13:59,610 まるで誰かが掃除したかのように毛羽立っています。 それらを除いて。 1163 01:13:59,770 --> 01:14:01,880 お父さんはいつもクッションを叩いて掃除していました。 1164 01:14:02,380 --> 01:14:05,210 そして、ソファが移動され、カーペットが所定の位置からずれていることがはっきりとわかります。 1165 01:14:06,220 --> 01:14:08,190 彼はここを通ったに違いない。 1166 01:14:09,180 --> 01:14:10,750 オープンするには 1167 01:14:12,270 --> 01:14:13,400 窓。 1168 01:14:13,830 --> 01:14:15,770 そして彼も少しつまずいたに違いない。 1169 01:14:16,390 --> 01:14:19,880 私たちは同じ考えを持っています。 私たちはそのようには見ていませんでしたが、それは正しいのです。 1170 01:14:20,140 --> 01:14:22,750 待って。その男はソファにいた？ 1171 01:14:23,790 --> 01:14:26,570 相手が彼に近づいてきたとき、彼は疑いを持たなかったに違いありません。 1172 01:14:26,990 --> 01:14:28,470 He knew his assailant? 1173 01:14:28,860 --> 01:14:31,050 There is something here too, but I do not want to say it. 1174 01:14:31,900 --> 01:14:33,050 Yes, say it. 1175 01:14:33,750 --> 01:14:36,760 There is dust on the table on the left but not on the one on the right. 1176 01:14:39,750 --> 01:14:43,470 - それはクレイジーですね。 How did we not see this? - 見ていなかったから。 1177 01:14:43,850 --> 01:14:46,730 Don't worry, you're not the first one she does that to. 1178 01:14:47,420 --> 01:14:50,830 It is weird. The person who cleans here is not very conscientious. 1179 01:14:50,830 --> 01:14:53,590 When you dust on the right, you also dust on the left. 1180 01:14:54,810 --> 01:14:57,850 それとも...彼らは何か他のことをするために立ち止まりました。 1181 01:14:58,090 --> 01:15:00,590 彼を暴行したのは掃除婦だと思いますか？ 1182 01:15:00,830 --> 01:15:06,030 被害者に近づくのは良い戦略だと思う ホテルの部屋にカトレアの額縁を飾ります。 1183 01:15:06,510 --> 01:15:07,370 何？ 1184 01:15:07,850 --> 01:15:09,550 ホテル・ド・ダンケルクのように。 1185 01:15:14,030 --> 01:15:14,860 ここ。 1186 01:15:15,240 --> 01:15:18,830 事件中は15人が働いていた。 1187 01:15:26,790 --> 01:15:30,410 フローレス。ヴィオレッタ・フローレス。その名前はマルコムの電話にありました。 1188 01:15:30,410 --> 01:15:34,230 - 彼女はコロンビア人だと思います。 - コロンビア。コロンビア。 1189 01:15:34,230 --> 01:15:36,840 あなたが彼女にぶつかったのです、遺体を発見したのは彼女です。 1190 01:15:37,850 --> 01:15:40,390 努力家で真面目、非の打ちどころのない女の子。 1191 01:15:40,920 --> 01:15:43,390 - 昨夜までは何も文句はありませんでした。 昨晩？ 1192 01:15:43,470 --> 01:15:46,110 はい、彼女は何の前触れもなく私に退職を求めてきました。 1193 01:15:46,200 --> 01:15:49,580 - 今朝、予定を立て直さなければならなかったのですが、彼女はすぐに出て行きました。 - ありがとう。 1194 01:15:50,090 --> 01:15:51,930 さようなら、先生。 1195 01:15:57,530 --> 01:15:59,150 ごめんなさい、アストリッド。 1196 01:16:02,350 --> 01:16:08,040 警察は外国の外交官が立ち回るのを好まない 彼らの仕事ではありますが、あなたが求めていた情報を入手しました。 1197 01:16:08,510 --> 01:16:11,110 ヴィオレッタ・フローレスという名前で告訴状が届いています。 1198 01:16:11,210 --> 01:16:13,390 - 彼女に対して？ - いいえ、彼女が提出しました。 1199 01:16:13,390 --> 01:16:15,020 事実は5年前に遡ります。 1200 01:16:15,390 --> 01:16:20,570 - 苦情は何についてですか? - フローレスさんは妹がレイプされて殺害されたと主張した 1201 01:16:20,570 --> 01:16:23,850 プレジャーボートで彼らを強制連行した4人の男によって。 1202 01:16:24,070 --> 01:16:26,200 フランス人、医師らしい。 1203 01:16:26,220 --> 01:16:29,670 彼女の陳述によれば、妹は抵抗したという。 1204 01:16:29,670 --> 01:16:34,490 その後、襲撃者の一人との争いが起こり、 妹の首が折れることにつながりました。 1205 01:16:34,860 --> 01:16:39,080 その後、男たちは妹がまだ生きている間に遺体を海に投げ捨てた。 1206 01:16:39,240 --> 01:16:42,680 待って。ヴィオレッタ・フローレスがいる間に彼らはそんなことをしたのですか？ 1207 01:16:42,680 --> 01:16:46,700 彼女が宣言文で述べたように、 フローレスさんは水の中に身を投げたかのように見せました。 1208 01:16:46,920 --> 01:16:50,030 救命ボートの防水シートの下に隠れました。 1209 01:16:50,440 --> 01:16:51,510 それは理にかなっています。 1210 01:16:51,690 --> 01:16:55,150 彼女の宣言は真剣に受け止められるほど具体的ですよね? 1211 01:16:55,150 --> 01:16:57,720 コロンビア警察に動機を帰すのは難しい。 1212 01:16:57,910 --> 01:16:59,720 彼女の妹の遺体は見つからなかった。 1213 01:17:00,090 --> 01:17:03,470 そして、売春婦がレイプの告訴状を提出するのはわかりますが、 1214 01:17:03,470 --> 01:17:06,650 彼らは観光客からお金をだまし取るために多くのことを行うことができます。 1215 01:17:06,650 --> 01:17:08,950 物語を発明すること。私たちはそれを毎日目にしています。 1216 01:17:09,350 --> 01:17:12,220 そしてこの試合では、観光客が負けることはほとんどありません。 1217 01:17:12,350 --> 01:17:16,060 - 彼女は名前を付けましたか？ - おそらく彼女はそれらを与えましたが、記録されていませんでした。 1218 01:17:16,460 --> 01:17:18,550 ああ、ここに彼女の妹の名前があります。 1219 01:17:18,550 --> 01:17:20,200 行方不明の人。 1220 01:17:20,350 --> 01:17:21,590 聞いています。 1221 01:17:21,950 --> 01:17:23,030 彼女の名前は... 1222 01:17:23,400 --> 01:17:24,410 カトレア。 1223 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 カトレア・フローレス。 1224 01:17:28,680 --> 01:17:33,030 - ニコ、ニコ。何か持っていると言ってください。 - 私たちは彼女の電話を 18 区で見つけました。 1225 01:17:33,030 --> 01:17:37,320 ホテルの人が教えてくれた住所と一致します。 試してみる価値はあると思いますが、 1226 01:17:37,320 --> 01:17:40,970 - おそらく彼女は荷物をまとめているところでしょう。 - もちろん、それだけの価値はあります。このチャンスを逃したくないです。 1227 01:17:40,970 --> 01:17:45,550 みんな？よく聞いてください。 ヴィオレッタ・フローレスを自宅で逮捕します。 1228 01:17:45,660 --> 01:17:49,450 気をつけろ、彼女には共犯者がいるかもしれない、 彼女はすでに3人を殺害し、もう1人が入院している。 1229 01:17:49,470 --> 01:17:52,220 ニコラス、検事に警告しに行ってください。 1230 01:17:52,860 --> 01:17:57,340 さあ、急いでみんな！ 彼女は我々の指の間を滑り落ちてしまうだろう、くそー。急いで！ 1231 01:17:58,150 --> 01:18:02,310 はい、ごめんなさい。申し訳ありませんが、私は特定の状況で調子に乗ってしまう傾向があります。 1232 01:18:05,100 --> 01:18:06,310 ああ、くそ。 1233 01:18:06,730 --> 01:18:09,050 - なんてこった。 - コステ指揮官、何か問題はありますか？ 1234 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 たぶんそうではありません。 1235 01:18:12,750 --> 01:18:14,860 問題があるか、問題がないかのどちらかです。 1236 01:18:17,050 --> 01:18:18,270 もしかしたら無いかもしれない。 1237 01:18:42,150 --> 01:18:44,750 こんにちは、マダム。私は若きテオ・コステ・ルジェのためにここに来ました。 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,760 もちろん書類は私が持ってきました。 1239 01:18:46,860 --> 01:18:50,030 警察署で公証された、母親が署名した代理証明書、 1240 01:18:50,030 --> 01:18:52,810 私の犯罪歴からの抜粋です。 1241 01:18:52,950 --> 01:18:55,160 - そして私の身分証明書。 - ありがとう。 1242 01:18:57,230 --> 01:18:59,950 ああ、おばちゃん！来てくれて本当によかった！ 1243 01:19:01,430 --> 01:19:02,630 私はおばさんです。 1244 01:19:04,110 --> 01:19:06,950 - 私の身分証明書は？ - ここ。 1245 01:19:07,260 --> 01:19:08,190 ありがとう、マダム。 1246 01:19:08,190 --> 01:19:09,880 - さよなら。 - さようなら、奥様。 1247 01:19:10,710 --> 01:19:12,440 - さようなら、テオ。 - さよなら。 1248 01:19:45,260 --> 01:19:47,470 フローレスさん、開けてください！警察！ 1249 01:19:49,580 --> 01:19:51,640 フローレスさん、入ります！ 1250 01:20:19,160 --> 01:20:22,790 - あなたは自分自身を傷つけました。 -ご存知のように、それほど堅苦しくする必要はありません。 1251 01:20:23,050 --> 01:20:27,990 - 大人ですね。 - はい、そうかもしれませんが、私は誰に対してもフォーマルな態度で接することを好むので、間違いを犯さないと確信しています。 1252 01:20:28,140 --> 01:20:30,360 - それは良いアイデアですね。 - そう言っていただけると嬉しいです。 1253 01:20:31,150 --> 01:20:34,270 -それで、ブーブー？ - 学校で喧嘩をしました。 1254 01:20:35,180 --> 01:20:36,270 争うのは良くない。 1255 01:20:36,600 --> 01:20:40,060 知っている。つまり、彼らは私からクソを叩きのめしたのです。 1256 01:20:40,060 --> 01:20:44,790 成績が良くて他の人より2年も先を行くのはクールではないことが分かりました。 1257 01:20:45,530 --> 01:20:48,730 でも…ママには言わないですよね？ 1258 01:20:48,890 --> 01:20:52,270 コステ司令官には何も言いませんが、あなたは彼女に伝えたほうがいいでしょう。 1259 01:20:52,620 --> 01:20:53,950 わからない。 1260 01:20:54,110 --> 01:20:57,340 お母さんは一見強そうに見えますが、実はそうではありません。 1261 01:20:58,380 --> 01:21:01,990 彼女がいつ悪口を言うかはわかりませんが、私にはわかります。 1262 01:21:02,540 --> 01:21:04,510 彼女はそれを私に隠そうとしますが、 1263 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 彼女が時々泣いているのがわかります。 1264 01:21:07,850 --> 01:21:10,760 テオ、私はいつも一人で生きてきました。 1265 01:21:11,190 --> 01:21:16,710 でも時々、私たちのような人がいることに気づきました 特定の状況に直面するのを手伝ってくれるコステ司令官のような人が必要です。 1266 01:21:16,830 --> 01:21:19,880 そして、私たちも私たちなりの方法で彼らを助けることができれば、さらに良いでしょう。 1267 01:21:24,060 --> 01:21:25,720 優しいですね、ニールセンさん。 1268 01:21:25,960 --> 01:21:27,830 お母さんと一緒に働けて嬉しいよ。 1269 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 私が見守ることができないとき、あなたは彼女を見守ることができるでしょう。 1270 01:21:30,710 --> 01:21:32,090 それはいいですね。 1271 01:21:33,400 --> 01:21:36,410 でも、それはこの一度だけだった。またやるかどうかは分かりません。 1272 01:21:36,650 --> 01:21:38,550 でもそれはいいですね。 1273 01:21:39,960 --> 01:21:41,350 はい、それはいいですね。 1274 01:21:50,220 --> 01:21:55,390 ああ、お母さん！史上初のパズルって知ってましたか？ アルキメデスが発明した？ 1275 01:21:55,390 --> 01:21:58,490 - それはストマキオンと呼ばれています。 - 素晴らしい！ 1276 01:21:59,590 --> 01:22:03,120 テオは、あなたが 9 つの点の問題で悩んでいると私に言いました。 そこからスタートしました。 1277 01:22:03,220 --> 01:22:07,690 なるほど。テオ、ニコラスと一緒に待ってくれるね？ 1278 01:22:18,190 --> 01:22:20,560 私はコロンビア人の相手と話しました。 1279 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 彼はあなたの苦情を読んでくれました。 1280 01:22:23,590 --> 01:22:25,420 あなたは… 1281 01:22:26,460 --> 01:22:28,520 21歳ですよね？ 1282 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 あなたを驚かせるのは私の若さですか？ 1283 01:22:33,390 --> 01:22:37,020 彼らが私たちをそのボートに強制的に乗せたとき、私は16歳でした。 1284 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 カトレアはまだ18歳だった。 1285 01:22:41,460 --> 01:22:44,920 それまで私は男の子とセックスしたことがありませんでした。 1286 01:22:46,890 --> 01:22:49,490 そして、その人たちはとても酔っていました。 1287 01:22:49,760 --> 01:22:51,690 彼らは暴れ回っていました。 1288 01:22:52,620 --> 01:22:55,720 妹はただ私を守りたかっただけです。 1289 01:22:57,560 --> 01:23:01,190 これまでセックスをしたことがないと言うと、 1290 01:23:01,560 --> 01:23:05,290 - すみませんが、知りたいことがあります - - それは私たちの養子縁組の習慣です。 1291 01:23:07,290 --> 01:23:09,920 処女のほうがお金の価値がある。 1292 01:23:12,390 --> 01:23:18,890 地元の警察があなたの告訴を追跡しなかったからですか？ 自分で正義を貫くためにフランスに来たのですか？ 1293 01:23:18,890 --> 01:23:21,260 あの野郎どもをこのまま逃すわけにはいかない。 1294 01:23:21,590 --> 01:23:23,890 しかし、私は彼らの名前を知りませんでした。 1295 01:23:25,320 --> 01:23:28,690 私たちが船に乗り込むとき、そのうちの一人が私にタバコを勧めてくれました。 1296 01:23:29,190 --> 01:23:31,260 彼は私にマッチ箱をくれた 1297 01:23:31,690 --> 01:23:33,690 そしてそこには名前がありました。 1298 01:23:33,920 --> 01:23:36,790 オテル・ド・ダンケルク。パリ。 1299 01:23:37,660 --> 01:23:42,890 - マッチ箱がきっかけでフランスに来たんですね。 - マッチ箱のせいじゃないよ！ 1300 01:23:42,890 --> 01:23:44,890 それは運命です！ 1301 01:23:44,890 --> 01:23:48,860 主は私に妹の暗殺者の手がかりを与えようとされました。 1302 01:23:50,690 --> 01:23:53,320 ホテルに雇われました。 1303 01:23:54,860 --> 01:23:58,660 そしてある日、タバコを吸った男がそこにいた。 1304 01:24:01,020 --> 01:24:04,420 彼を見たとき、目の前にいたのは… 1305 01:24:09,290 --> 01:24:13,360 薬を盛られて、彼は私に他の3人の身元を教えてくれた。 1306 01:24:16,460 --> 01:24:18,460 しかし、彼らの顔は、 1307 01:24:19,090 --> 01:24:21,420 彼らはここに刻まれています... 1308 01:24:22,590 --> 01:24:24,160 永遠に。 1309 01:24:30,020 --> 01:24:34,190 あなたは彼らがあなたを認識することを恐れていませんでした、 他の3人のために働いてるの？ 1310 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 彼らは私を売春婦としてしか知りませんでした、 1311 01:24:38,390 --> 01:24:40,390 彼らは掃除婦として私に再会しました。 1312 01:24:41,460 --> 01:24:44,090 どちらの場合も、彼らは私を見ませんでした。 1313 01:24:45,420 --> 01:24:48,360 彼らにとって、私は奉仕の対象でした。 1314 01:25:10,260 --> 01:25:14,920 - 彼女は投獄されています。 - 彼女は自宅軟禁中で、裁判を待っています。 1315 01:25:15,190 --> 01:25:20,220 あなたがとても気に入った貴重な報告書は正義の手に渡されます。 ありがとう、みんな。 1316 01:25:20,220 --> 01:25:27,060 - 彼女が有罪か無罪か判断されるのは、裁判が終わってからです。 - 私は法律を知っていますが、この女性は、彼女が経験したことの後に、犯罪者でもあります 1317 01:25:27,220 --> 01:25:33,760 - 私たち自身で正義を貫くことはできません。そうでないと大変なことになります。 - そしてヤン・マルコム、彼がカトレアにしたことに対して答えるつもりだと思いますか？ 1318 01:25:34,190 --> 01:25:40,590 彼は病院で集中治療を受けています。しっかりと主張していきますので、 しかしその後はコロンビア警察の手に渡ります。 1319 01:25:41,120 --> 01:25:44,760 - 物事は白か黒かじゃない、アストリッド、わかってる？ -そうではありません、いいえ。 1320 01:25:45,160 --> 01:25:46,760 ラファエル？ 1321 01:25:47,920 --> 01:25:51,960 マルコムに対する訴訟について、喜んでお手伝いさせていただきます。 1322 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 ありがとう、アストリッド。 1323 01:25:56,620 --> 01:25:57,790 - やっほー。 1324 01:25:58,460 --> 01:26:04,560 お母さん？寿司の夜を食べてもいいですか？ - 私は生の魚は食べませんが、ブロシェットが付いた「M12」メニューが好きです。 1325 01:26:11,460 --> 01:26:15,760 改めて感謝いたします。ようこそご乗船ください。 – ラファエル 1326 01:26:27,090 --> 01:26:30,220 - あなたを幸せにするためにやったのです。 - ありがとう、アストリッド 1327 01:26:30,420 --> 01:26:33,320 どういたしまして。しかし、私にはこの意味が分かりません。 1328 01:26:34,590 --> 01:26:39,560 定型発達の人は時々奇妙になることがあります。あなたは驚くべきです。 1329 01:26:40,820 --> 01:26:46,260 家にあるものにお金を払っても意味がありません。 非常に騒がしい場所で、座り方が非常に悪い。 1330 01:26:46,690 --> 01:26:52,190 しかし、それを誤解しないでください。それは個人的なものではありません。 しかし、本当のところ、その背後にある理由はわかりません。 1331 01:26:52,420 --> 01:26:55,520 まあ、それは話すこと、議論することです。 1332 01:26:55,790 --> 01:26:56,790 ああ。 1333 01:26:58,160 --> 01:27:02,660 ジグソーについて教えていただけますか？ 1334 01:27:03,160 --> 01:27:05,890 - なぜそこまでジグソーパズルに情熱を注ぐのですか？ - パズル。 1335 01:27:05,890 --> 01:27:08,390 - 私はワードパズルの方が好きです。 - ああ。 1336 01:27:08,390 --> 01:27:15,420 - 私はパズルの方が好きです。なぜなら、ジグソーは頭の中で想像すると非常に暴力的だからです。 - ああ。確かに。うん。 1337 01:27:16,320 --> 01:27:19,920 私の主な関心分野はこれまでも、そしてこれからも犯罪学です。 1338 01:27:20,090 --> 01:27:28,460 しかし、死体の腐敗のさまざまな段階について人々に話すとわかります。 あるいは、血痕の形状が刑事にとってどのように役立つのか、 1339 01:27:28,620 --> 01:27:31,520 - それは彼らを怖がらせる可能性があります。 - 怖いですね。 1340 01:27:32,690 --> 01:27:34,190 アストリッド？ 1341 01:27:35,590 --> 01:27:41,290 パズル。彼らは奇妙ですが、怖くはありません。 パズルは怖くない。社会ではそれがより受け入れられているとしましょう。 1342 01:27:43,760 --> 01:27:48,160 パズルに関して何よりも好きなのは それは、物事を違う見方をするよう強制するということです。 1343 01:27:48,260 --> 01:27:52,160 私たちは問題に対して常に同じ見方をしているため、問題を解決できなくなります。 ただし、必要なのは- 1344 01:27:52,960 --> 01:27:59,620 30度ずらします。自分自身を強制しなければなりません それを解決できる別の方法を検討してください。 1345 01:28:01,290 --> 01:28:03,420 枠にとらわれずに考える必要があります。 1346 01:28:08,320 --> 01:28:10,660 何かが間違っています。 1347 01:28:11,320 --> 01:28:13,090 - それでおしまい！ - それでおしまい。 1348 01:28:13,190 --> 01:28:14,790 - それでおしまい！ - それでおしまい。 1349 01:28:14,790 --> 01:28:17,690 枠にとらわれずに考えてみましょう。待って。 1350 01:28:21,290 --> 01:28:22,790 そこには。 1351 01:28:23,720 --> 01:28:31,390 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1352 01:28:34,390 --> 01:28:37,490 枠の外に出てしまいます。 1353 01:28:38,220 --> 01:28:39,760 そしてここ。 1354 01:28:43,860 --> 01:28:46,460 - ここです！ あなたはそれを解決しました。 1355 01:28:46,460 --> 01:28:48,720 - うん！ - おお！布ナプキンですよ～ 1356 01:28:48,720 --> 01:28:52,260 いいえ、それは9つの点のパズルです。 彼女は9つの点の問題を解決した。 1357 01:28:58,160 --> 01:28:59,660 ドットが揃っていない。 1358 01:29:00,020 --> 01:29:03,520 どこ？皿の中？ 1359 01:29:04,020 --> 01:29:05,660 送り返してほしいですか？ 1360 01:29:05,660 --> 01:29:08,490 - 点々は？ - 皿だよ、アストリッド。